1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[jeu d'une chanson enchanteresse]

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[criant]

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[tous applaudissent]

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
REINE DES LARMES

5
00:01:07,859 --> 00:01:11,571
{\an8}IL Y A QUATRE ANS

6
00:01:11,654 --> 00:01:14,074
-[musique agréable jouée]
-[les oiseaux gazouillent]

7
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
{\an8}ÉPISODE 3

8
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
{\an8}Ecoute, tout, tout ça ici,

9
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
{\an8}est le verger de ma famille.

10
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
{\an8}Oh.

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
{\an8}Je pensais que ma mère serait là.

12
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
{\an8}Peut-être qu'elle est au magasin.

13
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
{\an8}Elle dirige également un supermarché.

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
{\an8}Euh, euh...

15
00:01:35,637 --> 00:01:39,474
{\an8}Je vous l'ai dit, notre famille est plutôt riche
et influent dans cette ville.

16
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
{\an8} Waouh.

17
00:01:45,605 --> 00:01:48,316
{\an8}[les deux rient doucement]

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
[Hyun-woo rit]

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
[Hyun-woo s'éclaircit la gorge]

20
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Hé, maman ?

21
00:02:07,001 --> 00:02:08,044
[la musique s'estompe]

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,212
Maman ?

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
SUPERMARCHÉ YONGDU-RI

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Bon sang. Elle n'est pas là non plus.

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
[Hyun-woo s'éclaircit la gorge]

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
Ayez ce que vous voulez.

27
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Essayez celui-ci. C'est leur nouvelle saveur.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,535
GLACE POP

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
C'est au goût de fraise ?

30
00:02:43,496 --> 00:02:46,124
C'est populaire,
ce qui veut dire qu'une fois l'école terminée,

31
00:02:46,207 --> 00:02:48,209
ceux-ci seront complètement épuisés.

32
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
[Hae-in] Mmm.

33
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
Wow, c'est vraiment délicieux.

34
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
Je n'ai jamais rien eu de pareil.

35
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
[musique fantaisiste jouant]

36
00:03:12,317 --> 00:03:15,069
Jamais ? Vraiment? Je n'ai jamais eu de pop gelé.

37
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
Euh...

38
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Vous n’en avez jamais eu, même étant enfant ?

39
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
Ta mère... ne t'en a jamais offert ?

40
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Non, elle ne l'a jamais fait.

41
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
En toute honnêteté, j'ai eu mes soupçons.

42
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
-À propos de quoi?
-Tu continues à porter

43
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
- Des T-shirts avec plein de trous.
-Quoi?

44
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
Ce sont tous des millésimes.

45
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
Je suis moi-même allé en Europe pour...

46
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
Même maintenant, tu es habillé
dans quelque chose que ma grand-mère porterait.

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Juste une minute, Baek Hyun-woo.
Écoute-moi maintenant.

48
00:03:51,856 --> 00:03:54,484
Ce cardigan ici... [se moquant]

49
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
Vous seriez surpris du prix que j'ai payé pour cela.

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
-Ne sois pas comme ça avec moi.
-Vraiment, je ne suis pas pauvre.

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
C'est la vérité. Je jure.

52
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Sérieusement.

53
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Tu me fais confiance, n'est-ce pas, Hae-in ? Je...

54
00:04:11,542 --> 00:04:13,628
-Je te le jure.
--[soupir]

55
00:04:13,711 --> 00:04:17,131
Je ferai en sorte que tu fasses l'expérience
le meilleur de la vie.

56
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
C'est ce que je veux pour toi.

57
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
Ce sera difficile.

58
00:04:23,263 --> 00:04:27,016
Je te l'ai déjà dit, je paie un loyer annuel
au lieu d'un loyer mensuel, non ?

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Oui, vous l'avez fait.

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
[Hyun-woo soupire]

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,313
Ce n'est pas tout.

62
00:04:34,065 --> 00:04:35,275
Eh bien, je...

63
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
[soupirs]

64
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
J'ai économisé deux millions de won.

65
00:04:49,414 --> 00:04:52,166
Euh, je ne veux pas de ça
pour vous mettre mal à l'aise.

66
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Je n'essaie pas de me vanter.

67
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
Ce n'est pas grave.

68
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
Ce n'est pas grave si ta famille
est lourdement endetté.

69
00:04:59,507 --> 00:05:00,591
[rires]

70
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Avec une tonne de dettes ?

71
00:05:05,054 --> 00:05:07,765
Même si c'est pire qu'une tonne de dettes.

72
00:05:08,725 --> 00:05:09,851
C'est bon.

73
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[la musique s'estompe]

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
Parce que...

75
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
Je serai à tes côtés.

76
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
Tu dis que tu seras à mes côtés ?

77
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
Mmmm.

78
00:05:26,576 --> 00:05:27,785
Oui, je vais...

79
00:05:29,245 --> 00:05:30,330
être là.

80
00:05:31,706 --> 00:05:34,125
["Je t'aime de tout mon cœur"
par Crush jouant]

81
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
[Hae-in] <i>Pourquoi m'a-t-on rappelé
de ce moment ?</i>

82
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
<i>Si je finis par mourir ici,</i>

83
00:05:45,636 --> 00:05:48,264
<i>est-ce que je penserai à toi
dans mes derniers instants sur Terre ?</i>

84
00:05:48,347 --> 00:05:49,599
[la chanson continue]

85
00:05:59,817 --> 00:06:01,402
[échos de coups de feu, étouffés]

86
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
Est-ce que ça va ?

87
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
[respirant lourdement]

88
00:06:35,061 --> 00:06:36,020
[Eun-sung] Hae-in !

89
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
[la chanson disparaît]

90
00:06:39,982 --> 00:06:41,317
[haletant] Es-tu blessé ?

91
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Est-ce que ça va ?

92
00:06:46,197 --> 00:06:49,367
Je la ramène à la maison pour se reposer.
Elle est assez surprise.

93
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
Je vous laisse conclure ici.

94
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
Allons-y.

95
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
[Hae-in] D'accord.

96
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
[musique pensive jouant]

97
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
[la musique s'estompe]

98
00:07:13,266 --> 00:07:16,477
Je n'y croyais pas, peu importe
combien de fois le médecin l'a dit,

99
00:07:16,561 --> 00:07:19,272
mais plus tôt, je me sentais vraiment horrible.

100
00:07:24,527 --> 00:07:26,154
Cela a alimenté ma conviction.

101
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
Si c'est à cela que ressemble la mort,
alors je ne mourrai pas.

102
00:07:30,575 --> 00:07:31,701
C'était tellement...

103
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
moche.

104
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
[soupirs]

105
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
[Hae-in gémit]

106
00:07:41,127 --> 00:07:42,962
-Ça va ?
--[soupir]

107
00:07:45,715 --> 00:07:46,591
[gémit doucement]

108
00:07:47,091 --> 00:07:48,384
C'est une entorse, je pense.

109
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
[Hyun-woo grogne doucement]

110
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
[musique douce jouant]

111
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Est-ce... exagéré ?

112
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
Si c'était une situation normale, oui.

113
00:08:09,489 --> 00:08:10,907
Mais pour le moment, je suis blessé.

114
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
C'est approprié, compte tenu des circonstances.

115
00:08:14,202 --> 00:08:16,954
[rires] Bien sûr.

116
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
[la musique s'estompe]

117
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
[Soo-cheol] Hmm.

118
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
Ne serait-ce pas facile
allumer un feu de bois avec ça ?

119
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
-Non, nous ne pouvons pas, car c'est du chêne.
-[Vice-président Hong] Donc ça ne marchera pas ?

120
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
Ce n'est pas que ça ne marchera pas.

121
00:08:37,725 --> 00:08:40,686
Cependant, les campeurs réguliers comme moi
préférez les cerisiers aux chênes.

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,981
Il imprègne la viande de son parfum,
ce qui rend la saveur plus forte.

123
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
Mmmm. Très cool.

124
00:08:45,816 --> 00:08:47,026
Allumez simplement le feu.

125
00:08:48,694 --> 00:08:51,697
[rires] Notre situation ici,
c'est comme quand j'étais

126
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
voyager en Afrique.

127
00:08:54,283 --> 00:08:58,788
Avec le recul, mes vingt ans, ils l'étaient,
disons simplement, complètement inhabituel.

128
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
[rires]

129
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
Parlez-vous de
quand tu as passé la semaine à l'hôtel

130
00:09:02,875 --> 00:09:04,752
parce qu'il y avait
trop de moustiques dehors ?

131
00:09:04,835 --> 00:09:06,212
[musique amusante jouée]

132
00:09:06,295 --> 00:09:09,799
J'ai tout vécu dans le désert
a à offrir à travers ma fenêtre.

133
00:09:09,882 --> 00:09:11,008
-[sifflement]
--[rires]

134
00:09:11,092 --> 00:09:11,926
[clics plus légers]

135
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
[les deux halètent]

136
00:09:16,514 --> 00:09:17,890
[toux]

137
00:09:18,474 --> 00:09:20,893
[Vice-président Hong] Quoi ?
Il n'y a pas de feu. Fume juste.

138
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
Ah, je pense que ces morceaux de bois
avoir de l'humidité à l'intérieur.

139
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
Même les campeurs les plus expérimentés
je ne peux rien faire avec des morceaux de bois mouillés.

140
00:09:27,358 --> 00:09:30,570
Baek peut allumer un feu
avec tout type de bois. [toux]

141
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
Baek vient de la campagne.

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
Il a dû grandir
jouer au football sur des chemins de terre avec des cochons.

143
00:09:35,741 --> 00:09:37,410
Alors ne me comparez pas à mon beau-frère.

144
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
-Je n'ai pas grandi en allant dans les bois.
-[se moque]

145
00:09:39,787 --> 00:09:42,081
S'il vous plaît, pourriez-vous vous taire ?

146
00:09:42,164 --> 00:09:44,917
Où est Baek ? Vous pouvez arrêter.

147
00:09:45,001 --> 00:09:47,837
-Dites à Baek d'essayer.
-[Soo-cheol] Non, je vais le faire !

148
00:09:47,920 --> 00:09:50,256
Soo-cheol, ça va. Donnez-lui du repos.
D'accord? C'est bien.

149
00:09:50,339 --> 00:09:54,302
-[Soo-cheol tousse]
-Oh... mon... Dieu.

150
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
["Les raisons de mes sourires"
en jouant BSS]

151
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
Ah non.

152
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
[la chanson disparaît]

153
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
[Seul-hee] Camomille ?

154
00:10:21,037 --> 00:10:21,954
Oui.

155
00:10:22,580 --> 00:10:25,082
Peux-tu en faire deux de plus
pour le président Hong et moi ?

156
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
[se moque doucement] Bien sûr.

157
00:10:27,752 --> 00:10:31,088
Alors pourquoi mon père est-il revenu plus tôt
au lieu de continuer la chasse ?

158
00:10:31,172 --> 00:10:35,176
Le truc, c'est que j'ai reçu un appel téléphonique
du grand chaman.

159
00:10:35,259 --> 00:10:36,636
-Quel genre d'appel ?
-Eh bien,

160
00:10:36,719 --> 00:10:39,388
elle m'a demandé tout d'un coup
si le président partait à la chasse.

161
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
-Comment le savait-elle ?
-C'est une chamane ?

162
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
Elle m'a dit qu'il serait en danger
s'il allait chasser aujourd'hui.

163
00:10:46,854 --> 00:10:48,981
C'est pourquoi il a quitté la chasse
et tu es revenu plus tôt ?

164
00:10:49,065 --> 00:10:49,940
Hmm.

165
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
Cela signifie que Hae-in doit être excité.

166
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
Ensuite, elle prendra sa position.

167
00:10:53,444 --> 00:10:54,695
[la porte s'ouvre]

168
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
Maman ! Hé, maman. Hé, maman.

169
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
[haletant]

170
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
Hae-in est blessé.

171
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
Quoi? Comment?

172
00:11:02,119 --> 00:11:04,538
Quelque chose à propos d'un sanglier
alors qu'elle était à la chasse.

173
00:11:04,622 --> 00:11:07,500
Mais la blessure... n'est pas grave. C'est pas mal !

174
00:11:07,583 --> 00:11:09,543
Bonté. Est-ce que Hae-in va bien ?

175
00:11:09,627 --> 00:11:11,420
-[les insectes trillent]
-[le hibou hulule]

176
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
[gémissant]

177
00:11:14,173 --> 00:11:15,800
Eh bien, comment le saviez-vous ?

178
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
Bien sûr.

179
00:11:22,139 --> 00:11:23,265
Qu'a-t-elle dit ?

180
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.

181
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Je viendrai bientôt te rendre visite.

182
00:11:28,270 --> 00:11:30,398
-[ligne se déconnecte]
-Hé, qu'est-ce qu'elle a dit ?

183
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
[musique fascinante]

184
00:11:35,027 --> 00:11:36,320
Elle rêvait

185
00:11:36,404 --> 00:11:38,864
et elle a vu ta défunte femme
tenant un couteau de cuisine

186
00:11:38,948 --> 00:11:42,159
attendant près du terrain de chasse,
disant qu'elle t'emmènera avec elle.

187
00:11:42,660 --> 00:11:45,788
Elle dit que tu aurais pu perdre la vie
si tu étais parti à la chasse aujourd'hui.

188
00:11:47,456 --> 00:11:50,167
Voir? je suis tellement soulagé
tu es revenu ici à la place.

189
00:11:50,251 --> 00:11:51,335
[soupirs]

190
00:11:56,257 --> 00:11:58,717
Ne l'efface pas,
disant que c'est de la superstition.

191
00:11:58,801 --> 00:12:01,929
Tu devrais vérifier avec elle
quand vous avez des décisions importantes.

192
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Ouais. Ouais.

193
00:12:04,348 --> 00:12:06,016
Ah. [s'éclaircit la gorge]

194
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
[soupir, s'éclaircit la gorge]

195
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
[la musique s'estompe]

196
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
[Vice-président Hong] Ne devrions-nous pas
appeler le Dr Kim ? Il n'est pas trop tard.

197
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
Je vais bien. C'est juste une petite entorse.

198
00:12:19,447 --> 00:12:21,532
Hmm, je dois dire,
Baek a très bien géré la situation.

199
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
Je veux dire, tout d'un coup,
il a attrapé un sanglier ?

200
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
Il a joué timidement avec nous.

201
00:12:25,786 --> 00:12:28,164
Pas timide. Il est juste compétent.

202
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
Était-ce un compliment ?

203
00:12:32,793 --> 00:12:35,087
Il faudrait être vraiment compétent pour cela.

204
00:12:35,171 --> 00:12:38,132
Les sangliers ont une peau épaisse,
il faut donc toucher ses points vulnérables

205
00:12:38,215 --> 00:12:39,967
ou tu auras de sérieux ennuis.

206
00:12:40,050 --> 00:12:42,761
C'est exact. Quel garçon chanceux il est.

207
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
Imaginez ce qui aurait pu arriver
s'il manquait.

208
00:12:46,182 --> 00:12:47,349
[halète doucement]

209
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
Eh bien, c'est vrai.

210
00:12:49,310 --> 00:12:52,646
Depuis quand tire-t-il avec une arme à feu ?
Il n'aurait pas dû prendre ce risque.

211
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
Il faisait partie du Corps des Marines
Unité de reconnaissance.

212
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
-Il a reçu plusieurs prix pour le tournage.
-Vraiment?

213
00:12:58,235 --> 00:12:59,778
[Hae-in] Mmm. Vraiment.

214
00:12:59,862 --> 00:13:02,281
Sais-tu à quel point c'est absolument ridicule
tu avais l'air

215
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
lui proposer de lui apprendre à tirer ?

216
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
[Soo-cheol soupire]

217
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
Le fait est que s'il avait
j'ai hésité ne serait-ce qu'un instant,

218
00:13:09,788 --> 00:13:11,248
Je ne serais pas là en ce moment.

219
00:13:13,876 --> 00:13:16,962
Ooh, comme c'est gentil pour toi.

220
00:13:17,046 --> 00:13:19,673
-Qu'est ce que c'est?
-Ses gros muscles.

221
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
Ces armes n'ont pas été construites par
il tenait des stylos à son bureau toute la journée.

222
00:13:24,011 --> 00:13:25,930
-Je le savais.
-Tu savais quoi ?

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
Quand j'étais en prison,

224
00:13:27,097 --> 00:13:31,185
Baek Hyun-woo a mis l'accord
juste devant moi et j'ai dit,

225
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
"Signez ici."

226
00:13:33,437 --> 00:13:34,605
Tu sais...

227
00:13:34,688 --> 00:13:36,482
[clic de langue] Mon cœur a palpité.

228
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
-Allez!
-Oh, allez, tante.

229
00:13:42,655 --> 00:13:45,616
{\an8}Quoi qu'il en soit, Baek Hyun-woo,
tu ne cesses de m'étonner.

230
00:13:45,699 --> 00:13:48,118
<i>Comment avez-vous porté un jugement
comme ça si vite ?</i>

231
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir ou quoi que ce soit.
Mon corps bougeait simplement par instinct.

232
00:13:52,164 --> 00:13:53,999
C'est comme si ton instinct le savait. Hmm?

233
00:13:54,083 --> 00:13:55,543
"Cette femme ne peut pas mourir maintenant."

234
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
<i>"Je dois la sauver."</i>

235
00:13:56,794 --> 00:13:59,672
<i>"Je dois la sauver et la récupérer
pour réviser son testament. N'est-ce pas ?</i>

236
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
[rires] <i>Bonjour ?</i>

237
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
[musique à suspense]

238
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
[la musique s'intensifie]

239
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
[la musique s'estompe]

240
00:14:23,779 --> 00:14:26,448
--[Man-dae] Où est Hae-in ?
-Elle s'est endormie, Père.

241
00:14:27,032 --> 00:14:28,993
Bien sûr. Je parie qu'elle est encore sous le choc.

242
00:14:29,785 --> 00:14:30,995
Quelle horreur.

243
00:14:31,078 --> 00:14:34,290
J'ai examiné le périmètre du parcours.

244
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Les barbelés qui l'entouraient avaient été coupés.

245
00:14:36,750 --> 00:14:39,628
Le sanglier a déjà été abattu
et c'est entré par là.

246
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
Ce cours était destiné au président Hong.

247
00:14:44,133 --> 00:14:45,634
Que dis-tu exactement ?

248
00:14:46,302 --> 00:14:47,636
Que quelqu'un en voulait à Père

249
00:14:47,720 --> 00:14:50,598
et j'ai mis un sanglier qui avait été abattu
là-bas exprès ?

250
00:14:50,681 --> 00:14:53,559
Je dis juste, personne ici
sait qui aurait pu faire ça.

251
00:14:53,642 --> 00:14:54,935
[se moque]

252
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
je vais examiner
les images de sécurité à proximité.

253
00:14:57,438 --> 00:14:59,773
Il y a des voitures
dans le quartier avec des dashcams.

254
00:14:59,857 --> 00:15:01,483
Je vais regarder moi-même.

255
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
En êtes-vous sûr, Président Hong ?

256
00:15:03,652 --> 00:15:05,404
Oui Monsieur. Je vais les préparer.

257
00:15:05,487 --> 00:15:09,533
Je me sens mal à l'idée d'une situation aussi désagréable
quelque chose s'est passé pendant que tu étais ici.

258
00:15:09,617 --> 00:15:11,035
Vraiment, M. Yoon.

259
00:15:11,118 --> 00:15:12,953
Ah. Pas de soucis, monsieur le président.

260
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
[Man-dae] M. Yoon, essayez cette soupe.

261
00:15:15,039 --> 00:15:18,125
-En fait, j'ai attrapé ce faisan. [rires]
-Ah.

262
00:15:18,208 --> 00:15:22,296
[se moque] Oh, s'il te plaît.
Allez, Père. Dites simplement la vérité.

263
00:15:22,379 --> 00:15:25,799
-Ceux-ci ont tous été achetés dans une ferme voisine.
--[rires]

264
00:15:25,883 --> 00:15:28,218
-[se moque]
--[rire]

265
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Très bien. Maintenant, allez.

266
00:15:29,762 --> 00:15:31,972
-Mangeons.
-[bavardage indistinct]

267
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
[Vice-président Hong] Ici.

268
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
[musique fantaisiste et intrigante]

269
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
[Vice-président Hong] Hmm.

270
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
Merci beaucoup. [s'éclaircit la gorge]

271
00:15:54,411 --> 00:15:55,371
Hum.

272
00:15:58,415 --> 00:16:00,793
Pourquoi as-tu assaisonné le <i>doraji</i> comme ça ?

273
00:16:00,876 --> 00:16:03,629
J'ai remarqué la dernière fois
que Baek l'aime grillé au charbon de bois.

274
00:16:03,712 --> 00:16:05,547
Je vais bien, vraiment. Je l'apprécie de cette façon.

275
00:16:06,840 --> 00:16:08,884
-Oh. Vous êtes sûr?
-Oui.

276
00:16:09,468 --> 00:16:10,594
Ici. Ayez-en encore.

277
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Monsieur.

278
00:16:12,805 --> 00:16:14,014
[la musique s'estompe]

279
00:16:14,098 --> 00:16:15,849
[rires doucement, s'éclaircit la gorge]

280
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
Alors, M. Yoon, ceci ici
s'appelle <i>"otsun".</i>

281
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
Je suis sûr que si vous l'essayez, vous l'aimerez.

282
00:16:20,688 --> 00:16:23,565
Il pousse sur cette montagne.
C'est assez rare.

283
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
Je l'ai essayé plusieurs fois
quand j'étais un garçon.

284
00:16:25,776 --> 00:16:27,277
Quand tu étais un garçon ?

285
00:16:27,361 --> 00:16:29,571
N'êtes-vous pas né et avez grandi aux États-Unis ?

286
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
J'avais environ 13 ans
quand j'ai déménagé aux États-Unis.

287
00:16:32,324 --> 00:16:33,951
Avant cela, je vivais en Corée.

288
00:16:34,493 --> 00:16:37,913
Est-ce que toute votre famille a immigré
ou avez-vous été envoyé là-bas pour étudier ?

289
00:16:37,997 --> 00:16:38,956
J'ai été adopté.

290
00:16:39,039 --> 00:16:42,334
Au moment où j'ai fini mes études,
mes parents adoptifs sont décédés.

291
00:16:42,418 --> 00:16:45,421
[inspire brusquement] Maintenant, je n'ai personne
aux États-Unis ou en Corée.

292
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
[Man-dae soupire] J'ai aussi perdu mes parents,

293
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
quand j'avais 15 ans.

294
00:16:49,717 --> 00:16:52,219
Je suis venu jusqu'ici tout seul.

295
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Je te vois sous un autre jour maintenant.

296
00:16:54,888 --> 00:16:57,516
Vous n'êtes pas comme la génération d'aujourd'hui.

297
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
--[Eun-sung rit]
-Il a raison.

298
00:16:58,976 --> 00:17:02,021
je suis fier de toi,
même si nous ne sommes pas une famille.

299
00:17:02,104 --> 00:17:06,191
A partir de ce jour, vous pourrez penser à nous
comme votre nouvelle famille en Corée.

300
00:17:06,692 --> 00:17:08,360
Je l'apprécie.

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
-[mère] Mange.
--[Eun-sung] D'accord.

302
00:17:09,987 --> 00:17:12,364
-[rires]
-[chien qui aboie]

303
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Par ici. Oui. Oui.
Viens par ici. Venez ici.

304
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
[rires] Bon travail aujourd'hui.

305
00:17:20,789 --> 00:17:21,665
[haletant]

306
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
-C'est un chien Pungsan ?
-Oui, monsieur, ça l'est.

307
00:17:26,045 --> 00:17:27,629
Mon Dieu, c'est un beau. Regardez-le.

308
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
--[Man-dae rit]
-[homme] Ce n'est pas seulement beau.

309
00:17:29,798 --> 00:17:33,510
Notre maison a pris feu il y a quelques années
et ce chien ici même a sauvé mon fils.

310
00:17:33,594 --> 00:17:36,346
-Vraiment?
-Oui. Ma femme et moi n'étions pas à la maison ce jour-là.

311
00:17:36,430 --> 00:17:38,599
Si ça n'avait pas réveillé mon fils
et je l'ai traîné dehors,

312
00:17:38,682 --> 00:17:40,517
Je ne sais pas ce qui a pu se passer.

313
00:17:40,601 --> 00:17:44,188
Ouah! Waouh ! Quel chien intelligent et fidèle.

314
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Incroyable. Ouah!

315
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
Puis-je... vous l'acheter ?

316
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Oh. Désolé, mais tu vois...

317
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
[hésite] ... c'est de la famille,
pas seulement un chien.

318
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
[musique à suspense]

319
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
-100 millions de wons.
-Hein?

320
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
[pantalon, gémissements]

321
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Oh... Notre chien n'est même pas de race pure.

322
00:18:20,516 --> 00:18:21,725
Ce n'est pas pertinent.

323
00:18:21,809 --> 00:18:23,811
Je vais quand même continuer à baisser mon prix.

324
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
[regarder le tic-tac]

325
00:18:26,688 --> 00:18:28,107
Quatre-vingt-dix millions.

326
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
[le tic-tac continue]

327
00:18:31,485 --> 00:18:33,153
[la musique suspense continue]

328
00:18:36,073 --> 00:18:37,032
[haletant]

329
00:18:40,953 --> 00:18:42,412
-Maintenant, c'est 80 millions.
-Attends une minute.

330
00:18:42,496 --> 00:18:43,705
Chéri, allez.

331
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
Je vais te vendre mon chien. Euh...

332
00:18:47,000 --> 00:18:49,253
Mais pouvez-vous nous donner les 100 millions de won ?

333
00:18:49,962 --> 00:18:50,921
[rires]

334
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
Ouais, bien sûr.

335
00:18:54,007 --> 00:18:55,050
[la musique s'estompe]

336
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
[musique sinistre jouant]

337
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
-[Soo-cheol expire]
-[la musique s'estompe]

338
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Chérie, je sais que j'ai tout,

339
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
mais la seule chose qui me manque, ce sont les préjugés.

340
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
-Tu le sais.
-Oui. Quel est ton point ?

341
00:19:16,947 --> 00:19:20,450
Il semble que M. Yoon ait eu
beaucoup de hauts et de bas dans sa vie.

342
00:19:20,534 --> 00:19:22,452
Il a l'air un peu trop chic pour les difficultés.

343
00:19:22,536 --> 00:19:24,705
Il a dû essayer très fort
pour compenser tout ça.

344
00:19:24,788 --> 00:19:26,456
Ne juge pas un livre
par sa couverture, vous savez.

345
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
On ne peut jamais savoir ce qu'est une personne
c'est vraiment comme à l'intérieur.

346
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
Tu es sûr d'avoir grandi en Amérique ?

347
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
Ton coréen est meilleur que le mien

348
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
et tu connais tous les proverbes
on nous a appris à l'école.

349
00:19:34,506 --> 00:19:39,011
Je te l'ai dit. C'est parce que mon père
ne me laisse jamais utiliser l'anglais à la maison,

350
00:19:39,094 --> 00:19:41,805
- et il m'a seulement laissé lire le coréen.
-Ça ressemble à ton père.

351
00:19:41,889 --> 00:19:44,641
Il a toute cette grande discipline
de l'Ivy League.

352
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
Tu veux un verre ?

353
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
[inspire brusquement] Désolé.
L'alcool est trop amer pour toi.

354
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
-J'ai oublié. [rires]
-[rires doucement]

355
00:19:54,985 --> 00:19:56,111
[slurps]

356
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
-[expire]
-Mm.

357
00:19:58,739 --> 00:20:02,367
Mon Dieu, je me sens toujours si mal
que je ne peux pas boire et m'amuser avec toi.

358
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
De quoi parles-tu?
Pourquoi être désolé pour ça ?

359
00:20:05,287 --> 00:20:06,872
Je dois utiliser les toilettes.

360
00:20:13,003 --> 00:20:14,171
[bruit de bouteille sur la table]

361
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
[musique fantaisiste et intrigante]

362
00:20:18,217 --> 00:20:19,635
Ah. [craquant]

363
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
[soupirs] Il babille toujours.

364
00:20:24,306 --> 00:20:25,515
[soupirs]

365
00:20:28,602 --> 00:20:29,811
[chasses d'eau des toilettes]

366
00:20:29,895 --> 00:20:30,979
[la musique s'estompe]

367
00:20:34,524 --> 00:20:37,194
Toi et Hae-in avez la dernière chambre
au deuxième étage.

368
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
Ouais, je sais.

369
00:20:40,572 --> 00:20:43,075
Passez un bon moment alors. Tu peux y aller.

370
00:20:44,868 --> 00:20:47,037
-Je vais.
-Oui, eh bien...

371
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
Attendez. Soo-cheol.

372
00:20:53,001 --> 00:20:56,296
Tu sais comment tu me demandes
comment gérer le KFTC

373
00:20:56,380 --> 00:20:59,716
et tu veux faire bonne impression
quand vas-tu leur parler ?

374
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
Euh-huh.

375
00:21:01,885 --> 00:21:05,472
Alors tu veux apprendre
en détail maintenant ?

376
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
-Es-tu réel ?
-Oui.

377
00:21:08,225 --> 00:21:11,144
Eh bien, comme vous le savez, je me suis spécialisé en droit
à l'Université nationale de Séoul

378
00:21:11,228 --> 00:21:14,856
et j'ai maintenant beaucoup d'expérience
en tant que chef du département juridique.

379
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Alors, j'ai pensé que je pourrais aussi bien
vous propose mon savoir.

380
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
Et ça ? Je te promets que ça t'aidera.

381
00:21:20,779 --> 00:21:24,616
Et j'ai beaucoup de temps en ce moment
au milieu de la nuit.

382
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
Je ne sais pas. Je dois voir ma femme maintenant.

383
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
Oh, je vois. C'est dommage

384
00:21:29,746 --> 00:21:31,248
[musique amusante jouée]

385
00:21:31,331 --> 00:21:34,209
Euh... Pas pour moi. Dommage pour toi, je veux dire.

386
00:21:34,293 --> 00:21:36,545
Puisque tu manques quelque chose
en apprenant de moi.

387
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Hyun-woo, as-tu peur ?

388
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
Quoi?

389
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Tu es dans la même pièce que ma sœur.

390
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
[riant fort]

391
00:21:53,228 --> 00:21:55,772
[les deux rient]

392
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
Mon Dieu, Soo-cheol.

393
00:22:00,360 --> 00:22:01,778
Oh, Soo-cheol.

394
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
De quoi s'agit-il ?

395
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
Nous sommes mariés.

396
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
Je... je n'ai pas peur
de coucher avec ma femme.

397
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
D'accord? Bien sûr, bien sûr.

398
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
[rires, soupirer]

399
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
[Hyun-woo soupire]

400
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Où vas-tu ?

401
00:22:16,209 --> 00:22:18,337
Vous êtes au deuxième étage. Par ici.

402
00:22:20,088 --> 00:22:22,299
Hmm. Euh, je sais.

403
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
--[soupir]
-Allez tout droit.

404
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
Oh non, quelque chose ne va pas.

405
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Il est tellement blessé.

406
00:22:36,813 --> 00:22:38,231
[rires]

407
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
[la musique s'estompe]

408
00:22:42,235 --> 00:22:43,695
--[rires]
-[rires doucement]

409
00:22:43,779 --> 00:22:46,073
[Soo-cheol grogne, expire]

410
00:22:48,033 --> 00:22:49,242
Qui a bu dans ma tasse ?

411
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Que veux-tu dire par "qui" ? C'était tout toi.

412
00:22:51,661 --> 00:22:53,455
[expire] Tu es sûr ?

413
00:22:53,538 --> 00:22:55,499
[rires] Eh bien, tu n'es pas ivre ?

414
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
Oh, tu es si mignon. [rire]

415
00:22:58,877 --> 00:23:00,837
- Disons que c'est une nuit. Hmm?
-Hmm.

416
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
[les deux rient]

417
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
[Soo-cheol rit] Oh, wow.

418
00:23:03,924 --> 00:23:06,093
-Je n'avais pas réalisé que je buvais autant.
--[rires]

419
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
[musique à suspense]

420
00:23:45,590 --> 00:23:47,926
-[Hae-in] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
-Hein? [grognements]

421
00:23:48,009 --> 00:23:49,427
[hésite] Vous êtes réveillé.

422
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
[Hae-in] J'étais
sur le point de s'endormir. [soupirs]

423
00:23:53,723 --> 00:23:55,475
J'ai demandé ce qui t'a pris si longtemps ?

424
00:23:56,726 --> 00:23:57,936
Oh, euh...

425
00:23:58,436 --> 00:24:01,523
Soo-cheol m'a demandé quelque chose.
donc, euh, nous discutions.

426
00:24:01,606 --> 00:24:02,566
Quoi?!

427
00:24:03,483 --> 00:24:06,570
Oh! Ce petit morveux.
Pour qui se prend-il ?

428
00:24:06,653 --> 00:24:08,071
Sérieusement.

429
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
Euh, euh, chérie... Hae-in.

430
00:24:11,199 --> 00:24:13,201
S'il vous plaît, ne vous énervez pas trop.

431
00:24:13,869 --> 00:24:15,370
Fais-moi confiance. Je peux le gérer.

432
00:24:15,453 --> 00:24:17,372
Tu veux que j'aille lui parler maintenant ?

433
00:24:17,956 --> 00:24:20,625
Je peux être plus dur avec lui et m'assurer
il se comporte. Tu veux que je le fasse ?

434
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
[soupirs] Oubliez ça.

435
00:24:23,879 --> 00:24:26,423
D'accord. Ouais,
il est trop tard dans la nuit.

436
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
-Tu peux me déshabiller ?
-Quoi?

437
00:24:27,924 --> 00:24:30,010
j'ai dû avoir mal
mes doigts plus tôt aussi,

438
00:24:30,093 --> 00:24:31,303
donc je ne peux pas déboutonner ma chemise.

439
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Déboutonne-le pour moi.

440
00:24:33,221 --> 00:24:35,807
[musique fantaisiste et intrigante]

441
00:24:38,935 --> 00:24:40,145
-Vraiment ?
-Hmm.

442
00:24:41,146 --> 00:24:42,689
-Es-tu sûr?
-Ouais.

443
00:24:42,772 --> 00:24:44,232
À l'arrière.

444
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
Ici.

445
00:24:49,738 --> 00:24:50,739
[halètement]

446
00:25:02,584 --> 00:25:03,501
C'est bien.

447
00:25:03,585 --> 00:25:04,502
[la musique s'estompe]

448
00:25:04,586 --> 00:25:06,963
Merci de votre aide. Je l'ai d'ici.

449
00:25:07,547 --> 00:25:08,965
[hésite] Ouais, bien sûr.

450
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
[Hae-in] Hmm.

451
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
[s'éclaircit la gorge]

452
00:25:21,728 --> 00:25:22,938
Et vous ?

453
00:25:23,438 --> 00:25:24,522
Je dois me déshabiller ?

454
00:25:26,107 --> 00:25:27,609
Tu ne te douches pas ?

455
00:25:28,360 --> 00:25:29,444
Dois-je le faire ?

456
00:25:43,583 --> 00:25:45,168
Je ne peux pas y retourner.

457
00:25:45,252 --> 00:25:47,254
[douche qui coule]

458
00:25:48,046 --> 00:25:50,048
-[jeu de musique douce]
-[soupir]

459
00:25:54,719 --> 00:25:55,929
[coqs de pistolet]

460
00:25:57,722 --> 00:25:59,224
[échos de coups de feu]

461
00:26:00,267 --> 00:26:01,685
[soupirs]

462
00:26:02,727 --> 00:26:03,812
Qu'est-ce qui ne va pas ?

463
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Allez. Il n'a rien de spécial.

464
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Il n'était pas tout ça

465
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
[musique de rêve jouant]

466
00:26:23,832 --> 00:26:24,749
Ça va ?

467
00:26:24,833 --> 00:26:27,669
[halètement] Assez. Arrêtez-le.

468
00:26:27,752 --> 00:26:30,255
Et n'y pensez pas au ralenti.

469
00:26:32,799 --> 00:26:34,509
[échos de coups de feu]

470
00:26:36,177 --> 00:26:37,387
Arrête ça, Hong Hae-in.

471
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
[inspire brusquement] Arrêtez ça !

472
00:26:39,222 --> 00:26:40,598
-[la porte s'ouvre]
-[la musique s'estompe]

473
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
["Les raisons de mes sourires"
en jouant BSS]

474
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
[Hyun-woo] Euh...

475
00:26:53,361 --> 00:26:55,864
Euh, il n'y avait pas de robe

476
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
là-dedans.

477
00:26:57,741 --> 00:26:58,700
[la porte se ferme]

478
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
Ah.

479
00:27:04,497 --> 00:27:05,373
Et ça ?

480
00:27:11,379 --> 00:27:13,006
[le cintre claque]

481
00:27:13,548 --> 00:27:14,966
[Hae-in expire doucement]

482
00:27:17,677 --> 00:27:19,095
[la chanson continue]

483
00:27:40,367 --> 00:27:41,451
[la porte s'ouvre]

484
00:27:42,243 --> 00:27:43,244
[soupirs]

485
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
[la porte se ferme]

486
00:27:45,872 --> 00:27:47,499
[expire profondément]

487
00:27:49,584 --> 00:27:50,794
[soupirs]

488
00:27:53,546 --> 00:27:54,547
[soupirs]

489
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Incroyable.

490
00:27:58,510 --> 00:28:00,220
-[la chanson s'estompe]
-[se moque]

491
00:28:00,303 --> 00:28:01,930
Il se comporte comme s'il

492
00:28:02,806 --> 00:28:05,100
un homme machiste ? Son corps,

493
00:28:05,683 --> 00:28:07,185
tout est musculaire.

494
00:28:07,268 --> 00:28:08,686
A-t-il commencé à faire de l'exercice ?

495
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
[expire brusquement]

496
00:28:12,857 --> 00:28:14,275
Que s'est-il passé ?

497
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
--[soupir]
-[frapper à la porte]

498
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
[la porte s'ouvre]

499
00:28:19,906 --> 00:28:22,033
[musique romantique jouée]

500
00:28:23,243 --> 00:28:24,869
[l'eau coule]

501
00:28:25,995 --> 00:28:27,288
[la musique s'estompe]

502
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
--[avale une gorgée]
-[musique fantaisiste]

503
00:28:29,374 --> 00:28:32,043
[crachats] Quoi ? Attendez. Quoi?
Que veux-tu maintenant ?

504
00:28:32,127 --> 00:28:34,754
J'ai juste... Mmm.

505
00:28:34,838 --> 00:28:37,090
Il y a... de l'eau partout sur le sol.

506
00:28:39,426 --> 00:28:40,844
Je sais que tu n'aimes pas ça.

507
00:28:41,344 --> 00:28:42,554
Je vais le nettoyer.

508
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
C'est bon.

509
00:28:44,764 --> 00:28:46,725
Tu ferais mieux de finir de sécher tes cheveux.

510
00:28:49,769 --> 00:28:50,895
Attendez une minute.

511
00:28:51,688 --> 00:28:55,358
Tu ne te regardais pas dans le miroir
je pense que tu ressembles à Timothée Chalamet

512
00:28:55,442 --> 00:28:57,861
après avoir été pris sous la pluie
ou quelque chose comme ça, non ?

513
00:28:57,944 --> 00:29:00,155
Ou à quoi tu ressembles
Leonardo DiCaprio à son apogée ?

514
00:29:00,238 --> 00:29:03,324
As-tu volontairement laissé tes cheveux mouillés,
tu penses que tu pourrais y arriver ?

515
00:29:04,451 --> 00:29:05,660
Que veux-tu dire?

516
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
Si ce n'est pas la raison,

517
00:29:08,955 --> 00:29:10,165
s'il vous plaît, séchez-vous maintenant.

518
00:29:12,167 --> 00:29:14,502
D'accord. D'accord.

519
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
-[la porte se ferme]
-[expire]

520
00:29:22,093 --> 00:29:23,511
Oh, Jésus.

521
00:29:23,595 --> 00:29:25,388
Qui essaie-t-il d’impressionner ?

522
00:29:25,472 --> 00:29:26,681
[se moque]

523
00:29:30,310 --> 00:29:32,395
Et au milieu de la nuit. [expire]

524
00:29:33,021 --> 00:29:34,439
C'était trop.

525
00:29:36,274 --> 00:29:37,484
[soupirs]

526
00:29:38,610 --> 00:29:39,694
[la musique s'estompe]

527
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
[des insectes trillent dehors]

528
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
Tu es réveillé ?

529
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
Oui.

530
00:30:03,426 --> 00:30:05,595
C'est... un petit lit.

531
00:30:07,972 --> 00:30:09,974
-[hésite] C'est une reine ?
-Ils ont dit que c'est un roi.

532
00:30:10,058 --> 00:30:10,934
Oh.

533
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
Pour un roi,

534
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
ça semble petit.

535
00:30:17,732 --> 00:30:19,567
Tu sais, il fut un temps

536
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
que nous avons déjà couché ensemble

537
00:30:23,154 --> 00:30:24,572
dans un lit simple.

538
00:30:26,282 --> 00:30:27,367
C'était quand ?

539
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
[musique douce jouant]

540
00:30:28,785 --> 00:30:29,994
Vous avez oublié ?

541
00:30:30,745 --> 00:30:32,747
Le jour de ma première visite à Yongdu-ri.

542
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
{\an8}CERTIFICAT DE NOMINATION
PRIX DE LA DILIGENCE

543
00:30:58,481 --> 00:31:01,025
[Hyun-woo] Allons-y
passe la nuit... ici.

544
00:31:01,109 --> 00:31:02,318
[la musique s'estompe]

545
00:31:02,402 --> 00:31:03,987
[des insectes trillent dehors]

546
00:31:07,031 --> 00:31:08,449
[la musique reprend]

547
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Euh, eh bien...

548
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
Il se fait un peu tard.

549
00:31:16,916 --> 00:31:18,042
[s'éclaircit la gorge]

550
00:31:19,752 --> 00:31:21,296
Mais il n'est que 21h00.

551
00:31:21,379 --> 00:31:24,340
21h00 ça pourrait tout aussi bien être, euh,
le milieu de la nuit.

552
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
- Il est dangereux de circuler la nuit.
-Oui, je suis d'accord.

553
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
D'accord.

554
00:31:30,972 --> 00:31:33,182
Vous pouvez rester ici. Je vais...

555
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
Je serai là-bas.

556
00:31:36,269 --> 00:31:38,688
Si tu as besoin de quelque chose...

557
00:31:38,771 --> 00:31:40,857
-Hmm.
-...Je serai dans cette pièce.

558
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
Bonne nuit.

559
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
[Hyun-woo soupire]

560
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
[inspire profondément]

561
00:31:58,499 --> 00:31:59,709
[soupirs]

562
00:32:03,796 --> 00:32:04,797
[rires doucement]

563
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
-[la musique s'estompe]
-[oiseau qui appelle de loin]

564
00:32:10,386 --> 00:32:11,596
[renifle]

565
00:32:31,199 --> 00:32:32,200
Hé.

566
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
[rires maladroitement]

567
00:32:35,286 --> 00:32:37,413
-[rires doucement]
-Les étoiles sont vraiment jolies,

568
00:32:38,498 --> 00:32:41,209
donc je voulais, euh, les regarder avec toi.

569
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
[Hae-in] Tu veux
les regarder ensemble ?

570
00:32:49,008 --> 00:32:50,259
Alors entrez.

571
00:32:52,261 --> 00:32:54,472
["Dis-moi que ce n'est pas un rêve"
par 10CM en jouant]

572
00:32:54,555 --> 00:32:55,807
[rires]

573
00:33:22,083 --> 00:33:23,459
[la chanson disparaît]

574
00:33:23,543 --> 00:33:25,211
--[Hyun-woo] Dis...
-Hmm ?

575
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
Comment avons-nous dormi dans ce lit ?

576
00:33:29,382 --> 00:33:30,466
C'était si petit.

577
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Nous nous sommes serrés fort fort.

578
00:33:33,803 --> 00:33:36,055
Oh. L’avons-nous fait ?

579
00:33:36,889 --> 00:33:38,141
Si cela semble trop petit,

580
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
tu veux faire un câlin ?

581
00:33:40,560 --> 00:33:41,978
[halète doucement] Euh...

582
00:33:43,438 --> 00:33:45,565
Vous savez, tout va bien. Euh...

583
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
Ce n'est pas si petit, en fait.

584
00:33:48,568 --> 00:33:49,777
J'ai de la place.

585
00:33:53,489 --> 00:33:55,158
-D'accord.
-Hmm.

586
00:33:55,241 --> 00:33:56,200
Pourtant...

587
00:33:56,284 --> 00:33:58,703
[les draps bruissent]

588
00:33:59,954 --> 00:34:01,497
Même si ce n'est pas trop petit,

589
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
tu veux toujours faire un câlin ?

590
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
[cœur battant]

591
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
[musique agréable jouée]

592
00:34:18,681 --> 00:34:20,391
[rires doucement] Je plaisante.

593
00:34:20,475 --> 00:34:21,851
[la musique s'estompe]

594
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
Chat effrayant.

595
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
[musique mélancolique jouant]

596
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
[soupirs]

597
00:34:32,695 --> 00:34:33,654
[soupirs]

598
00:34:53,633 --> 00:34:54,717
[la musique s'estompe]

599
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
[les oiseaux gazouillent]

600
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
-Non, tu le lui donnes.
-[chien gémissant]

601
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-[homme] Hein ?

602
00:35:12,276 --> 00:35:15,029
Mon Dieu, je... je m'excuse.

603
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Je n'étais pas sain d'esprit hier soir.

604
00:35:20,159 --> 00:35:21,410
Laissez-moi vous rendre ceci.

605
00:35:21,494 --> 00:35:24,038
S'il vous plaît, prenez-le. Nous avons été malades d'inquiétude.

606
00:35:25,832 --> 00:35:26,916
Je ne peux pas.

607
00:35:26,999 --> 00:35:29,836
J'ai déjà dit au président Hong
que je lui offrirais ce chien en cadeau.

608
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
C'est malheureux.

609
00:35:31,671 --> 00:35:33,756
Mais ce chien que vous voyez ici est le nôtre.

610
00:35:33,840 --> 00:35:36,300
Il est comme une famille pour nous.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai vendu.

611
00:35:36,384 --> 00:35:37,802
J'étais fou.

612
00:35:37,885 --> 00:35:39,846
[soupir] C'est dommage.
Je prendrai l'argent.

613
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
-Merci beaucoup.
-Oh, je suis reconnaissant. Merci, monsieur.

614
00:35:42,849 --> 00:35:43,808
Merci.

615
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
-Oh mon Dieu!
-Attendez. Quoi...

616
00:35:45,309 --> 00:35:46,853
-Qu'est-ce que tu fais ?
-[aboiement]

617
00:35:46,936 --> 00:35:49,564
[Eun-sung] Tu as dit
vous vous sentez coupable de le vendre.

618
00:35:49,647 --> 00:35:51,274
-[musique sinistre jouée]
-[chien qui aboie]

619
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Disons que ça vous dérangeait.

620
00:35:53,442 --> 00:35:54,569
Et ça ?

621
00:35:55,361 --> 00:35:56,195
[les deux halètent]

622
00:35:56,279 --> 00:35:58,406
[Hyun-woo] Que penses-tu faire ?

623
00:35:58,489 --> 00:36:00,491
[musique tendue]

624
00:36:06,747 --> 00:36:08,708
Oh, wow. J'ai failli encore te tirer dessus.

625
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
-J'ai dit : "Qu'est-ce que tu fais ?"
--[rires]

626
00:36:15,715 --> 00:36:17,133
Je jouais juste.

627
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
Vraiment? Tu avais l'air sérieux.

628
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
Je n'allais pas le faire.

629
00:36:26,684 --> 00:36:28,394
- Vous avez rendu l'argent ?
-Oui.

630
00:36:29,854 --> 00:36:31,355
Mieux vaut que tu partes alors.

631
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
J'ai vu ce qui s'est passé.

632
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
[le souffle de l'homme tremble]

633
00:36:35,234 --> 00:36:36,777
Votre contrat est terminé.

634
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
Hmm. Tu ferais mieux de partir.

635
00:36:43,784 --> 00:36:47,205
-Oh, merci. Merci. Merci.
-Allons-y.

636
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
[femme] Allons-y.

637
00:36:49,248 --> 00:36:50,541
[Eun-sung] Alors dis-moi...

638
00:36:51,667 --> 00:36:52,877
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le tuer ?

639
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
[Hyun-woo] Vous les avez entendus.

640
00:36:54,921 --> 00:36:56,339
Ils adorent ce chien.

641
00:36:56,839 --> 00:36:58,341
C'est comme une famille pour eux.

642
00:36:58,424 --> 00:36:59,634
Oh.

643
00:37:00,259 --> 00:37:04,055
Alors... et s'ils sont errants,
ou pire encore, ils sont blessés ?

644
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
[se moque]

645
00:37:24,909 --> 00:37:26,285
[la musique s'estompe]

646
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
C'est la caméra de sécurité
à l'entrée de la forêt.

647
00:37:29,705 --> 00:37:32,458
Je pense que personne n'était là
à part notre famille.

648
00:37:32,541 --> 00:37:36,003
Qu'est-ce que tu dis?
Cela signifie-t-il qu'il s'agissait d'un travail interne ?

649
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
[Man-dae] Attends.

650
00:37:40,091 --> 00:37:42,343
[musique à suspense]

651
00:37:46,889 --> 00:37:48,849
-Mettez-le là.
-[clics de souris]

652
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
[Vice-président Hong] Hein ?

653
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
Qui est-ce ?

654
00:37:55,898 --> 00:37:57,400
La caméra n’a fait que filmer leur dos.

655
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
Tu ne reconnais pas ton frère ?

656
00:38:02,029 --> 00:38:03,572
Il ne ferait pas quelque chose comme ça.

657
00:38:03,656 --> 00:38:06,200
Attends, chérie.
Nous ne sommes pas encore sûrs que ce soit lui.

658
00:38:06,284 --> 00:38:10,121
-Beom-seok n'aurait pas pu te faire ça.
-Vérifiez si Beom-seok a quitté le pays.

659
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
Oui, président.

660
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
[Man-dae] Faites vos valises.

661
00:38:13,708 --> 00:38:15,209
-Déjà?
-Le plaisir est fini.

662
00:38:15,293 --> 00:38:16,502
Rentrons.

663
00:38:17,712 --> 00:38:18,546
Chéri...

664
00:38:18,629 --> 00:38:20,006
-Tu te souviens de ce gamin ?
-Hmm?

665
00:38:20,923 --> 00:38:24,760
Je pense que c'était il y a 20 ans.

666
00:38:24,844 --> 00:38:27,138
Le berger de la brasserie est décédé
et ils ont attrapé le coupable.

667
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
Mais il était à l'école primaire, non ?

668
00:38:29,140 --> 00:38:30,224
Oh, c'est vrai.

669
00:38:30,308 --> 00:38:32,935
À l'orphelinat Evergreen Hope.
J'ai entendu dire qu'il avait de bonnes notes,

670
00:38:33,019 --> 00:38:35,062
donc il obtenait une bourse
du groupe Queens.

671
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Je pense que je lui ai préparé à manger plusieurs fois
chaque fois qu'il revenait.

672
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
[homme] <i>C'est vrai. Lui.</i>

673
00:38:39,525 --> 00:38:42,361
<i>Quand la police
ils l'ont finalement attrapé, ont-ils dit...</i>

674
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
C'est toi, n'est-ce pas ?

675
00:38:44,071 --> 00:38:46,324
{\an8}[musique à suspense]

676
00:38:46,407 --> 00:38:48,784
Ce chien avait de la valeur.
Pourquoi tu le tuerais ?

677
00:38:48,868 --> 00:38:50,494
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.

678
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
-Tu sais combien valait ce chien ?
-Whoa !

679
00:38:52,496 --> 00:38:54,707
[halètement] Je suis vraiment désolé.

680
00:38:54,790 --> 00:38:56,584
Excusez-lui immédiatement. Dépêchez-vous!

681
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
Ce chien avait de la valeur, alors...

682
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
Je me demandais...

683
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Puis-je tuer des chiens sans valeur ?

684
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
Mon Dieu.
Pourquoi un enfant dirait-il quelque chose de si...

685
00:39:11,974 --> 00:39:13,976
Quelle chose terrible à dire.

686
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
[femme] <i>Ouais, c'est vrai.</i>

687
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
[halètement] Il a dit ça.

688
00:39:17,688 --> 00:39:20,316
Nous avions peur
parce qu'il ne se comportait pas comme un enfant.

689
00:39:20,399 --> 00:39:22,026
-Il ne lui ressemble pas ?
-OMS?

690
00:39:22,109 --> 00:39:24,111
[musique dramatique jouée]

691
00:40:05,319 --> 00:40:07,321
-[la musique s'estompe]
-[la ligne sonne, clique]

692
00:40:07,405 --> 00:40:08,447
Comment vas-tu ?

693
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
Tu es bien rentré à la maison ?
Je vous ai rendez-vous avec le président Hermann.

694
00:40:12,868 --> 00:40:14,495
Sérieusement? [rires]

695
00:40:15,496 --> 00:40:17,915
Incroyable. D'accord, je te verrai alors.

696
00:40:18,791 --> 00:40:19,875
Je serai prêt.

697
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
[expire]

698
00:40:22,336 --> 00:40:24,171
-[ligne se déconnecte]
-[bruit de téléphone portable]

699
00:40:25,047 --> 00:40:26,048
[soupirs]

700
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
TOUS LES COURRIERS

701
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
{\an8}Désolé pour l'inconvénient

702
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
[soupirs]

703
00:40:55,286 --> 00:40:56,162
Je...

704
00:40:58,038 --> 00:40:59,123
vais-je mourir ?

705
00:40:59,206 --> 00:41:01,125
Avec Hercyna au coin de la rue ?

706
00:41:02,334 --> 00:41:03,627
Et le Trillion Won Club aussi ?

707
00:41:04,670 --> 00:41:06,422
[musique fantaisiste jouant]

708
00:41:07,381 --> 00:41:08,466
C'est impossible.

709
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
[soupirs] J'ai tellement d'éditions limitées
Je n'ai pas encore pu le porter.

710
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
Et j'ai acheté tellement d'îles
Je n'ai pas encore visité.

711
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
Je dois tout laisser tomber ?

712
00:41:18,058 --> 00:41:19,977
Je ne le ferai pas. Je ne lâche pas prise.

713
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
[respire profondément]

714
00:41:25,691 --> 00:41:27,860
J'ai collectionné ces artistes
dans les années 90

715
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
parce qu'on m'a dit leurs valeurs
monteraient en flèche à leur mort.

716
00:41:31,030 --> 00:41:34,158
Comment est-il possible que je sois mort
pendant qu'ils continuent à vivre ?

717
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
Je suis venu si près.

718
00:41:43,792 --> 00:41:44,793
[la musique s'estompe]

719
00:41:57,932 --> 00:41:59,433
Je ne peux pas te laisser partir.

720
00:42:05,397 --> 00:42:08,234
[Hyun-woo] Alors ça se termine presque
le contrat de ce magasin.

721
00:42:08,317 --> 00:42:09,735
Bon travail à tous.

722
00:42:09,818 --> 00:42:12,196
["Dis-moi que ce n'est pas un rêve"
par 10CM en jouant]

723
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
[imperceptible]

724
00:42:55,948 --> 00:42:57,324
[imperceptible]

725
00:43:14,258 --> 00:43:15,467
[la chanson se termine]

726
00:43:16,385 --> 00:43:17,553
[Hae-in soupire]

727
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
-Secrétaire Na.
-Oui?

728
00:43:19,888 --> 00:43:21,974
Est-ce normal
pour que le cœur d'une femme commence à s'emballer

729
00:43:22,057 --> 00:43:25,227
quand elle voit son mari même s'ils l'ont
êtes-vous ensemble depuis plus de trois ans ?

730
00:43:25,311 --> 00:43:28,689
Mais pourquoi son cœur s'emballe-t-il ?
Serait-ce une arythmie ?

731
00:43:28,772 --> 00:43:30,274
Ah non, ce n'est pas ça.

732
00:43:30,357 --> 00:43:33,068
Euh... C'est juste qu'il est

733
00:43:33,819 --> 00:43:34,653
vraiment chaud.

734
00:43:35,487 --> 00:43:37,239
-Son mari ?
-Mmm.

735
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
Euh, peut-être qu'elle est malade ?

736
00:43:39,908 --> 00:43:41,910
[musique fantaisiste jouant]

737
00:43:41,994 --> 00:43:44,121
-C'est quelqu'un que tu connais ?
-Oh.

738
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
Ouais, c'est vrai.

739
00:43:47,374 --> 00:43:51,211
Quand elle voit
le regard perçant de son mari,

740
00:43:52,504 --> 00:43:53,505
elle fond juste.

741
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
[inspire brusquement] Pourquoi ?

742
00:43:56,550 --> 00:43:59,178
C'est juste qu'il a traversé beaucoup de choses.

743
00:43:59,803 --> 00:44:01,889
Elle se sent sympathique, je suppose,

744
00:44:01,972 --> 00:44:04,099
envers cet homme pour avoir dû endurer

745
00:44:04,933 --> 00:44:07,186
-un monde si méchant.
-Oh.

746
00:44:07,269 --> 00:44:10,814
D'autres jours, on dirait
cet homme a ça

747
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
de larges épaules qui la rendent
je veux être enveloppé

748
00:44:14,401 --> 00:44:15,361
dans ses bras.

749
00:44:15,444 --> 00:44:17,404
Parce qu'il lui inspire du sex-appeal.

750
00:44:17,488 --> 00:44:18,405
[halètement]

751
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Doit-elle laisser cet homme dangereux,

752
00:44:21,408 --> 00:44:22,618
cet homme sexy,

753
00:44:22,701 --> 00:44:24,495
dans le monde tous les jours ?

754
00:44:25,371 --> 00:44:26,538
Dis-lui

755
00:44:27,122 --> 00:44:29,917
elle devrait probablement aller à l'hôpital.

756
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
-Tu crois ?
-Absolument.

757
00:44:32,461 --> 00:44:35,381
Et elle devrait passer un scanner
de son cerveau. Dis-lui ça.

758
00:44:35,464 --> 00:44:37,466
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

759
00:44:38,384 --> 00:44:39,468
Peut-être.

760
00:44:40,636 --> 00:44:41,929
Vous avez toute une perspicacité.

761
00:44:42,012 --> 00:44:42,888
[la musique s'estompe]

762
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
J'ai été vraiment bizarre ces jours-ci.

763
00:44:44,556 --> 00:44:45,683
Comment veux-tu dire?

764
00:44:45,766 --> 00:44:47,518
J'ai commencé à ressentir

765
00:44:48,227 --> 00:44:49,311
sympathie.

766
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Est-ce vraiment si étrange ?

767
00:44:51,855 --> 00:44:53,148
Je n'en avais pas l'habitude.

768
00:44:53,232 --> 00:44:55,234
Je suis typiquement une femme glaciale.

769
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Mais c'est bizarre.

770
00:44:58,320 --> 00:45:00,155
-[musique intrigante]
-[le tonnerre s'écrase]

771
00:45:00,239 --> 00:45:01,824
[miaulant]

772
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
Pourquoi tu pleures ?

773
00:45:03,283 --> 00:45:06,370
C'est moi qui tiens ce parapluie
alors que mon bras me fait mal.

774
00:45:06,453 --> 00:45:10,499
Et je continue... à ressentir de l'empathie.

775
00:45:14,044 --> 00:45:15,546
[la musique s'estompe]

776
00:45:15,629 --> 00:45:16,505
VERT AU QUOTIDIEN
JUS DE LÉGUMES

777
00:45:23,387 --> 00:45:24,888
[les deux soupirent]

778
00:45:24,972 --> 00:45:27,474
Vraiment ? Gardez ces avocats
hors du bureau.

779
00:45:27,558 --> 00:45:30,060
Donc désolé. Cet homme était le mari de quelqu'un.

780
00:45:30,644 --> 00:45:32,479
Alors tu donnes des faveurs maintenant ?

781
00:45:32,563 --> 00:45:35,774
Je sais que leur bébé est dans la couveuse.
Je me sentais désolé pour eux.

782
00:45:35,858 --> 00:45:38,360
Vous ne le verrez plus ici. Excuses.

783
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
-L'incubateur ?
-Oui.

784
00:45:40,821 --> 00:45:42,030
Combien de temps reste-t-il ?

785
00:45:42,114 --> 00:45:43,824
-Pour le bébé ? À propos de...
-Oh, oublie ça.

786
00:45:43,907 --> 00:45:45,284
Une semaine ? Quinze jours?

787
00:45:45,367 --> 00:45:48,370
Je vais le laisser glisser
jusqu'à ce que le bébé soit sorti de là.

788
00:45:49,037 --> 00:45:50,122
Attends, tu es sérieux ?

789
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
Et n'y pense même pas
me demandant plus de chances

790
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
une fois que le bébé sera sorti de la couveuse.

791
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
[femme sanglotant]
L'assurance ne le couvre même pas.

792
00:45:57,212 --> 00:45:59,798
Nous aurions dû retirer notre caution
pour la maison pour son opération,

793
00:45:59,882 --> 00:46:00,883
mais ma mère dit non.

794
00:46:00,966 --> 00:46:03,594
Elle dit que l'argent est pour le mariage.

795
00:46:03,677 --> 00:46:06,221
[soupirs] Oh, chérie.

796
00:46:06,305 --> 00:46:08,557
Venez ici. Tout ira bien.

797
00:46:08,640 --> 00:46:10,225
[femme sanglotant]

798
00:46:11,643 --> 00:46:12,603
[renifle]

799
00:46:17,733 --> 00:46:20,068
-[eau qui coule]
-[Hae-in] J'en ai assez entendu.

800
00:46:22,613 --> 00:46:24,448
Pourquoi est-elle si émotive ?

801
00:46:25,574 --> 00:46:28,202
Les maladies peuvent être guéries.
Alors pourquoi pleure-t-elle ?

802
00:46:28,285 --> 00:46:30,287
[musique mélancolique jouant]

803
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
[sanglotant]

804
00:46:34,791 --> 00:46:37,878
Je veux dire, comment se fait-il qu'il y en ait autant
des malades dans ce monde ?

805
00:46:38,504 --> 00:46:40,797
[renifle] Oh, c'est tellement ennuyeux.

806
00:46:41,298 --> 00:46:42,883
Je n'ai pas toujours été comme ça.

807
00:46:42,966 --> 00:46:45,928
Que quelqu'un soit malade ou pleure,
rien de tout cela ne m’importait.

808
00:46:46,011 --> 00:46:48,013
Pourquoi suis-je soudainement si émotif ?

809
00:46:49,139 --> 00:46:51,141
Et je suis attirée par mon mari.

810
00:46:52,518 --> 00:46:56,563
Je pense que mon cerveau
perd sa fonction normale.

811
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
S'agit-il peut-être de tous les symptômes
de la tumeur, docteur ?

812
00:46:58,857 --> 00:47:00,150
Je ne pense pas.

813
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
Cela ressemble à un changement d’avis.

814
00:47:02,319 --> 00:47:05,322
Les gens qui sont au bord de la mort
en font souvent l’expérience.

815
00:47:06,031 --> 00:47:08,200
Les gens réalisent parfois
ce qu'ils ne pouvaient pas voir

816
00:47:08,283 --> 00:47:11,870
-quand ils pensaient qu'ils vivraient éternellement.
-"Ils changent quand ils sont sur le point de mourir."

817
00:47:12,788 --> 00:47:13,914
"Tu vas bientôt mourir."

818
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
On dirait que c'est ça
tu me le dis en ce moment.

819
00:47:16,416 --> 00:47:17,251
Ce n'est pas vrai.

820
00:47:18,001 --> 00:47:20,921
Tu ne le sais pas,
mais j'ai déjà failli mourir plusieurs fois.

821
00:47:21,004 --> 00:47:22,631
Et chaque fois que je l'ai fait,

822
00:47:23,340 --> 00:47:25,342
il y a eu un miracle qui m'a sauvé.

823
00:47:25,425 --> 00:47:26,593
[l'horloge tourne doucement]

824
00:47:32,516 --> 00:47:35,269
Si vous ne pensez pas avoir
la capacité de me sauver la vie,

825
00:47:35,352 --> 00:47:37,104
puis éloignez-vous et regardez.

826
00:47:37,729 --> 00:47:38,939
J'ai toujours eu de la chance.

827
00:47:40,190 --> 00:47:41,775
Je survivrai à ça.

828
00:47:41,858 --> 00:47:43,485
[la sonnette sonne]

829
00:47:44,027 --> 00:47:44,861
[Hyun-woo soupire]

830
00:47:46,989 --> 00:47:48,574
Ah. Directeur Baek.

831
00:47:52,828 --> 00:47:54,329
Nous nous retrouvons. [soupirs]

832
00:47:55,205 --> 00:47:57,416
Oui, j'étais sur le terrain de chasse !

833
00:47:57,499 --> 00:47:59,042
-Et?
-Pourquoi étais-tu là ?

834
00:47:59,126 --> 00:48:02,087
J'allais là-bas pour voir Père.
Il y va toujours à cette période de l'année.

835
00:48:02,170 --> 00:48:04,214
Oui, mais ce n'est pas pour ça
tu étais vraiment là.

836
00:48:04,298 --> 00:48:05,465
Attends, est-ce que je... [hésite]

837
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
...soupçonné ?

838
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
La clôture grillagée a été coupée

839
00:48:07,926 --> 00:48:10,345
et il y avait de la nourriture
placé à proximité comme leurre,

840
00:48:10,429 --> 00:48:14,016
et le sanglier qui est entré était
errant jusqu'à ce qu'il attaque Hae-in.

841
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
-C'était prévu.
-Et alors ?

842
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
[musique pensive jouant]

843
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
Racontez-nous ce qui s'est réellement passé.

844
00:48:22,441 --> 00:48:23,734
Dites-nous la vérité.

845
00:48:23,817 --> 00:48:25,569
C'est votre dernière chance.

846
00:48:28,071 --> 00:48:29,906
Vous êtes tellement inquiet pour votre fille.

847
00:48:30,616 --> 00:48:33,619
Quand j'ai été piégé et expulsé,
tu ne t'en souciais pas du tout.

848
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
Très bien, asseyez-vous.

849
00:48:38,790 --> 00:48:41,001
[Le vice-président Hong soupire et grogne doucement]

850
00:48:41,084 --> 00:48:43,670
Je suis allé voir mon père ce jour-là

851
00:48:43,754 --> 00:48:47,090
sachant que c'était la chasse familiale,
mais quand je suis arrivé à la villa,

852
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
le grand Moh Seul-hee

853
00:48:48,425 --> 00:48:50,552
ne me laisserait pas le voir
disant qu'il dormait.

854
00:48:50,636 --> 00:48:53,013
J'ai supplié et supplié,
mais je n'ai pas pu entrer.

855
00:48:53,096 --> 00:48:54,723
Alors je suis allé à l'hôtel. C'est ça.

856
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
D'accord.

857
00:48:57,934 --> 00:48:59,186
[crachats] Beom-jun...

858
00:48:59,811 --> 00:49:04,024
S'il vous plaît, aidez-moi à revoir mon père une fois de plus.
Il n’y a pas d’agenda caché.

859
00:49:04,107 --> 00:49:06,443
je veux juste faire
faire amende honorable avec lui, d'accord ?

860
00:49:07,110 --> 00:49:09,529
Tu sais, frère,
il y a des relations

861
00:49:09,613 --> 00:49:12,824
qui sont mieux lotis
quand on les laisse seuls.

862
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
--[soupir]
-[la porte s'ouvre]

863
00:49:21,291 --> 00:49:22,167
[la porte se ferme]

864
00:49:27,172 --> 00:49:28,256
[la musique s'estompe]

865
00:49:29,424 --> 00:49:30,342
[Beom-jun] Baek...

866
00:49:31,760 --> 00:49:33,762
Cette famille doit vous être étrange.

867
00:49:33,845 --> 00:49:35,639
[hésite] Euh, non, monsieur.

868
00:49:35,722 --> 00:49:38,350
Allez.
Il y a cinq procès au sein de la famille.

869
00:49:38,433 --> 00:49:41,937
Depuis que tu t'es marié avec ça,
tu as dû marcher sur des œufs

870
00:49:42,020 --> 00:49:44,398
tout en prenant soin de tous nos problèmes.

871
00:49:47,818 --> 00:49:49,152
Merci pour votre travail.

872
00:50:00,872 --> 00:50:01,873
Hmm? Oh.

873
00:50:04,501 --> 00:50:06,420
Le président s'est couché tôt.

874
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
Oh. Alors bientôt ?

875
00:50:08,922 --> 00:50:10,340
Dois-je le réveiller maintenant ?

876
00:50:10,424 --> 00:50:14,428
Non, je voulais juste discuter une minute.
Tu devrais te reposer.

877
00:50:18,473 --> 00:50:19,516
[soupirs]

878
00:50:19,599 --> 00:50:20,934
Euh, Seul-hee,

879
00:50:21,852 --> 00:50:24,563
quand nous partions à la chasse en famille
Beom-seok vous a-t-il demandé

880
00:50:25,731 --> 00:50:27,065
s'il pouvait rencontrer Père ?

881
00:50:28,316 --> 00:50:30,694
Il ne l'a pas fait. Cela n'est jamais arrivé.

882
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
Alors, c'est ce qu'il prétend ?

883
00:50:36,408 --> 00:50:37,617
[soupir] Euh...

884
00:50:38,660 --> 00:50:40,078
je ne veux pas offenser,

885
00:50:40,871 --> 00:50:42,706
mais soyez juste prudent avec lui.

886
00:50:42,789 --> 00:50:46,418
Il a soif de sang depuis un moment,
depuis qu'il a perdu son siège.

887
00:50:46,501 --> 00:50:48,962
Ceux qui n'ont rien
peut être le plus dangereux.

888
00:50:51,214 --> 00:50:52,424
[Seul-hee soupire]

889
00:50:56,428 --> 00:50:57,804
-[la tasse tinte]
--[Grace soupire]

890
00:50:59,139 --> 00:51:01,308
Quel genre de personne est le PDG Yoon ?

891
00:51:01,391 --> 00:51:03,435
-Que sais-tu de lui ?
-A propos d'Eun-sung ?

892
00:51:03,518 --> 00:51:05,270
Je connais ses tactiques commerciales.

893
00:51:05,854 --> 00:51:07,856
Je veux connaître son personnage.

894
00:51:07,939 --> 00:51:11,026
Tu sais que les gens nous aiment
pourrait avoir de gros ennuis

895
00:51:11,109 --> 00:51:12,736
si nous sommes trop confiants.

896
00:51:12,819 --> 00:51:15,530
Il est très important que cet accord
passez par Soo-cheol.

897
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
Sinon, il n'aura plus les faveurs de Père.

898
00:51:17,407 --> 00:51:20,702
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de lui pour toi.

899
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
[bavardage indistinct]

900
00:51:28,752 --> 00:51:30,837
[musique à suspense]

901
00:51:36,510 --> 00:51:37,677
[sonneries d'ascenseur]

902
00:51:54,903 --> 00:51:56,112
[Grace halète]

903
00:51:58,031 --> 00:51:59,157
Qu'est-ce que c'est ?

904
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
Oh!

905
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
Tu m'as vraiment fait peur. Bon sang !

906
00:52:04,454 --> 00:52:05,539
[la musique s'estompe]

907
00:52:07,916 --> 00:52:09,626
[se moque] Elle t'a envoyé ?

908
00:52:09,709 --> 00:52:12,379
[inspire brusquement]
Elle est plus prudente que je ne le pensais.

909
00:52:12,462 --> 00:52:14,005
[Grace] Elle a juste facilement peur.

910
00:52:14,089 --> 00:52:17,008
Mais elle n'est qu'à ce point exigeante
sur qui elle choisit, au début.

911
00:52:17,092 --> 00:52:20,303
Ce sera plus facile avec des gens comme elle
une fois leurs portes ouvertes.

912
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
Eh bien, la porte est ouverte.

913
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
Alors, penses-tu que tu peux

914
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
faire en sorte que ça marche avec Hae-in ?

915
00:52:29,396 --> 00:52:30,480
L'argent est sympa,

916
00:52:30,564 --> 00:52:34,401
mais ce que je veux le plus voir c'est
Hong Hae-in et Baek Hyun-woo se séparent.

917
00:52:35,485 --> 00:52:36,403
Pourquoi?

918
00:52:36,486 --> 00:52:40,073
Je suis fondamentalement l'original
Madame entremetteuse de Corée,

919
00:52:40,156 --> 00:52:42,617
et c'est la fille
de la famille Queens.

920
00:52:42,701 --> 00:52:44,619
Nous ne sommes pas seulement
je parle de n'importe quelle famille ici.

921
00:52:44,703 --> 00:52:46,496
Elle n'est pas venue me voir en premier.
Quelle honte.

922
00:52:46,580 --> 00:52:48,707
Je vais les séparer quoi qu'il arrive.

923
00:52:48,790 --> 00:52:51,626
Pour le bien de mon honneur et de mon taux de réussite.

924
00:52:52,210 --> 00:52:53,753
Mais... [soupir]

925
00:52:53,837 --> 00:52:56,423
...tu ferais mieux de ne pas me gêner comme avant.

926
00:52:56,506 --> 00:52:57,382
Sommes-nous clairs ?

927
00:52:57,465 --> 00:52:58,633
C'était...

928
00:52:58,717 --> 00:53:01,136
Je ne faisais que suivre les ordres.

929
00:53:02,220 --> 00:53:04,973
Mais Baek Hyun-woo est intervenu de nulle part

930
00:53:05,056 --> 00:53:07,183
et a sorti son arme
et il a tué ce sanglier à la place.

931
00:53:07,267 --> 00:53:10,312
Je ne savais pas qu'il le ferait
faites tout cela pour assurer la sécurité de Hae-in.

932
00:53:11,855 --> 00:53:14,107
[Yang-gi] <i>Hyun-woo,
votre statut a changé.</i>

933
00:53:14,816 --> 00:53:17,360
D'être le mâle solitaire Cendrillon

934
00:53:17,444 --> 00:53:20,280
au héros qui a sauvé leur petite fille !

935
00:53:21,990 --> 00:53:23,909
C'est différent dans la maison maintenant.

936
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
-J'ai eu une patte de faisan pour la première fois.
--[soupir]

937
00:53:26,494 --> 00:53:29,164
Je n'avais jamais eu que le cou
ou les parties sèches avant cela.

938
00:53:29,247 --> 00:53:31,833
Son père a lui-même mis une jambe dans mon assiette.

939
00:53:32,417 --> 00:53:35,170
Tu devrais demander plus
qu'une simple cuisse de faisan.

940
00:53:35,253 --> 00:53:36,671
Gardez cette atmosphère.

941
00:53:37,255 --> 00:53:38,298
[musique originale jouée]

942
00:53:38,381 --> 00:53:39,299
Mais comment ?

943
00:53:39,382 --> 00:53:43,428
"Oh, bien sûr. J'ai juste fait ce que je devais
Je l'ai fait, monsieur le président. [rires]

944
00:53:43,511 --> 00:53:45,138
Ne soyez pas dur non plus.

945
00:53:45,221 --> 00:53:47,349
Tu dois y jouer
comme si tu avais vraiment peur.

946
00:53:47,432 --> 00:53:49,643
"Oui. Honnêtement, j'avais vraiment peur."

947
00:53:49,726 --> 00:53:52,062
"J'aurais pu mourir,
mais j'ai tiré avec mon arme pour sauver Hae-in.

948
00:53:52,145 --> 00:53:54,814
[clique sur la langue, rit]
Continuez simplement à vous attribuer le mérite comme ça.

949
00:53:56,650 --> 00:53:58,109
-Vraiment?
-Mm-hmm. Fais-le.

950
00:53:58,193 --> 00:54:01,279
S'attribuer du crédit, c'est comme
une carte de fidélité dans un café.

951
00:54:01,363 --> 00:54:03,490
A moins d'avoir tous les timbres,

952
00:54:03,573 --> 00:54:07,494
ils ne sauront pas que tu es un habitué
et ils ne vous donneront aucun cadeau.

953
00:54:07,577 --> 00:54:10,330
Je ne... [s'éclaircit la gorge]
j'ai besoin de cadeaux en ce moment.

954
00:54:10,413 --> 00:54:11,373
Vraiment?

955
00:54:11,456 --> 00:54:13,208
Tout ce que je veux, c'est être libre.

956
00:54:13,291 --> 00:54:15,085
Bon sang, ce type.

957
00:54:15,168 --> 00:54:17,420
- Alors tu dois dire au revoir à tout ça.
-Pour quoi ?

958
00:54:18,254 --> 00:54:20,006
"Au revoir, costume italien."

959
00:54:20,090 --> 00:54:22,467
"Au revoir, de haute qualité,
chaussures fabriquées à la main.

960
00:54:22,550 --> 00:54:24,010
"Au revoir, voiture étrangère."

961
00:54:24,094 --> 00:54:27,097
"Au revoir, montre de luxe haut de gamme
à ton poignet."

962
00:54:27,180 --> 00:54:28,765
"Au revoir à tout."

963
00:54:28,848 --> 00:54:30,850
"Toute la richesse de Hong Hae-in, à bientôt."

964
00:54:32,143 --> 00:54:35,981
Baek Hyun-woo la Cendrillon reviendra
travailler dans le verger de sa famille.

965
00:54:36,064 --> 00:54:39,901
Le problème c'est que ta famille,
ils ne l'apprécieront pas non plus.

966
00:54:43,154 --> 00:54:44,239
[femme] Je suis désolée, Coach.

967
00:54:44,322 --> 00:54:46,324
Mon fils ne s'affiche pas
beaucoup d'intérêt pour la boxe.

968
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
Il veut aller à
le studio de taekwondo à la place.

969
00:54:48,493 --> 00:54:50,954
[entraîneur] Oh, tout va bien.
Eh bien, c'est comme ça que sont les enfants.

970
00:54:51,037 --> 00:54:53,832
Oui. Eh bien, nous allons y aller maintenant.
Allons-y.

971
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Alors, Jae-hyeon, pourquoi tu
comme le taekwondo, puis-je demander ?

972
00:54:56,251 --> 00:54:58,545
Au taekwondo, ils ont des ceintures.

973
00:54:58,628 --> 00:55:01,673
Vraiment? Ça circule par ici ?
Oh, c'est la raison ?

974
00:55:01,756 --> 00:55:03,425
--[rires]
--[rires] Oh, c'est drôle.

975
00:55:03,508 --> 00:55:04,801
C'est donc tout.

976
00:55:04,884 --> 00:55:06,344
Hé, Jae-hyeon.

977
00:55:06,428 --> 00:55:09,222
La boxe a aussi des ceintures. Regardez là-bas.

978
00:55:09,305 --> 00:55:11,891
-Une ceinture de championnat, hein ?
-Non, euh, Coach.

979
00:55:11,975 --> 00:55:14,352
-Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bien.
-[musique décalée]

980
00:55:14,436 --> 00:55:16,646
-Euh...
-Ta-da !

981
00:55:16,730 --> 00:55:18,231
Waouh ! Regarder!

982
00:55:18,314 --> 00:55:20,650
N'est-ce pas plus cool qu'une ceinture de taekwondo ?

983
00:55:20,734 --> 00:55:22,944
Ils cassent des planches de bois au taekwondo.

984
00:55:23,028 --> 00:55:24,404
Bien sûr.

985
00:55:24,487 --> 00:55:26,823
Tu n'as pas eu l'occasion d'essayer,

986
00:55:26,906 --> 00:55:29,576
mais il nous arrive de casser
des planches de bois aussi. Tu veux me voir le faire ?

987
00:55:29,659 --> 00:55:32,203
-Non, non, s'il te plaît, ne nous montre pas maintenant.
-Donnez-moi juste un instant.

988
00:55:32,287 --> 00:55:33,580
-Une seconde, oui.
- [la femme soupire]

989
00:55:33,663 --> 00:55:35,957
Laissez-moi voir, les planches... Ah, c'est vrai.

990
00:55:36,875 --> 00:55:37,876
Maintenant, regarde ici.

991
00:55:37,959 --> 00:55:39,502
-Hein? Prêt?
- [la femme soupire]

992
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
[l'entraîneur respire profondément]

993
00:55:41,337 --> 00:55:43,298
[musique à suspense]

994
00:55:43,381 --> 00:55:45,008
[grognements, gémissements]

995
00:55:45,842 --> 00:55:47,677
-[la musique décalée reprend]
-[gémissements]

996
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
Eh bien, voici comment procéder.

997
00:55:49,262 --> 00:55:50,513
Je vais le faire pour de vrai maintenant.

998
00:55:50,597 --> 00:55:53,058
-D'accord? Très bien. [soupirs]
--[femme] Euh...

999
00:55:55,310 --> 00:55:57,562
--[rires]
-[rires nerveusement]

1000
00:55:57,645 --> 00:55:59,314
[musique à suspense]

1001
00:55:59,397 --> 00:56:01,191
-[grognant bruyamment]
-[la musique décalée reprend]

1002
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
-Ouais !
--[la femme halète]

1003
00:56:04,360 --> 00:56:06,362
Vous voyez ? Cassé en deux.

1004
00:56:06,446 --> 00:56:08,323
La boxe, c'est cool aussi, n'est-ce pas ?

1005
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
-Je ne sais pas.
-Hein?

1006
00:56:10,408 --> 00:56:13,119
-Qu'est-ce que c'est?
-Je veux aller au studio de taekwondo.

1007
00:56:13,203 --> 00:56:16,456
-Ji-seong y va.
-Ji-seong est l'ami le plus proche de Jae-hyeon.

1008
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
Oui.

1009
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
-Oh...
- [femme] Oui.

1010
00:56:19,667 --> 00:56:24,214
Eh bien, euh, je dis ça parce que je m'en soucie vraiment
à propos de la présence de Jae-hyeon ici dans ma salle de sport.

1011
00:56:24,297 --> 00:56:25,507
- [femme] Oui ?
-Euh...

1012
00:56:25,590 --> 00:56:27,383
Jae-hyeon n'aurait-il pas dû

1013
00:56:27,467 --> 00:56:28,968
-une variété d'amis ?
-Hein?

1014
00:56:29,052 --> 00:56:30,970
-Euh, tu connais Baek Ho-yeol ?
-Oui.

1015
00:56:31,721 --> 00:56:33,890
Ho-yeol... est mon fils.

1016
00:56:33,973 --> 00:56:35,308
Vous êtes tellement semblables.

1017
00:56:35,391 --> 00:56:37,435
Il est fou de jeux, tout comme toi.

1018
00:56:37,519 --> 00:56:40,271
Toi et Ho-yeol pouvez le faire
un peu de boxe après l'école.

1019
00:56:40,355 --> 00:56:42,607
Vous pouvez aussi jouer.
Ce serait vraiment génial, hein ?

1020
00:56:43,274 --> 00:56:44,484
-[entraîneur haletant]
-Hein ?

1021
00:56:46,236 --> 00:56:48,863
-Ho-yeol a les pires notes à l'école.
-[halètement] Hé !

1022
00:56:50,365 --> 00:56:51,407
[la femme soupire]

1023
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
Ah. Ce qui s'est passé?

1024
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
-Sang!
-Hmm? Ah.

1025
00:56:56,079 --> 00:56:57,163
--[la femme halète]
-Ah!

1026
00:56:57,247 --> 00:56:58,665
[frissons, rires]

1027
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Oh, eh bien, c'est...

1028
00:57:00,333 --> 00:57:01,751
Mon Dieu, madame, tout va bien.

1029
00:57:01,835 --> 00:57:03,253
-Oui, c'est le tableau.
- [femme] Hein ?

1030
00:57:03,336 --> 00:57:04,671
C'est juste une petite égratignure.

1031
00:57:04,754 --> 00:57:07,132
-Nous allons y aller maintenant. Allons-y. Allons-y.
-Oh, tu pars ?

1032
00:57:07,215 --> 00:57:09,175
D'accord. Prends soin de toi. À bientôt.

1033
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
-Prends soin de toi. Oui.
- [femme] Oui.

1034
00:57:11,469 --> 00:57:14,180
Jae-hyeon, passe une bonne journée.

1035
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
Ouais?

1036
00:57:15,348 --> 00:57:16,558
D'accord. Prends soin de toi.

1037
00:57:16,641 --> 00:57:19,602
-[musique fantaisiste]
--[soupirs, pantalons]

1038
00:57:20,812 --> 00:57:22,230
[gémissant]

1039
00:57:31,239 --> 00:57:32,657
[gémissements]

1040
00:57:32,740 --> 00:57:33,741
[halètement]

1041
00:57:33,825 --> 00:57:36,327
-Hé, tu saignes.
-C'est une planche de bois !

1042
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
-Ça ne fait même pas mal.
-D'accord!

1043
00:57:38,705 --> 00:57:41,291
je n'ai pas dormi
et je n'ai pas envie de rouler des tiges de permanente,

1044
00:57:41,374 --> 00:57:42,750
j'ai donc fermé le salon plus tôt aujourd'hui.

1045
00:57:42,834 --> 00:57:44,627
Je devrais envisager de vendre ce studio

1046
00:57:44,711 --> 00:57:47,172
et commencez à travailler comme instructeur.
Quand Hyun-woo divorce...

1047
00:57:47,255 --> 00:57:48,882
Ne parlez pas de ce divorce pour le moment.

1048
00:57:48,965 --> 00:57:51,342
Je pense que, dans ce cas,
nous devons accepter notre réalité.

1049
00:57:54,387 --> 00:57:55,972
-[gémits]
-Tu veux aller à Séoul ?

1050
00:57:56,055 --> 00:57:56,973
Que veux-tu dire?

1051
00:57:57,056 --> 00:57:59,225
J'ai essayé d'appeler Hae-in,
mais elle n'a pas répondu.

1052
00:57:59,309 --> 00:58:02,061
Allons la persuader en personne
pour ne pas divorcer.

1053
00:58:02,145 --> 00:58:03,104
Oh.

1054
00:58:03,188 --> 00:58:05,899
-Se préparer. Allez.
-Hein? Euh...

1055
00:58:05,982 --> 00:58:09,194
Tu te comportais comme si tu ne voulais pas,

1056
00:58:09,277 --> 00:58:12,113
mais tu es un meilleur acteur
que ce que nous pensions, hein ?

1057
00:58:13,323 --> 00:58:17,660
Oh, eh bien, je... m'assure
Je suis bon dans tout ce que je choisis de faire.

1058
00:58:17,744 --> 00:58:18,578
Droite.

1059
00:58:18,661 --> 00:58:20,497
Vous ne faites jamais les choses sans enthousiasme.

1060
00:58:20,580 --> 00:58:23,041
Ceci étant dit,
[soupir] si tu racontes un petit mensonge,

1061
00:58:23,124 --> 00:58:25,502
les conséquences ne sont généralement pas si graves.

1062
00:58:25,585 --> 00:58:27,212
Mais si tu dis un gros mensonge

1063
00:58:28,004 --> 00:58:31,090
et si tu te fais prendre,
ils vous écraseront en morceaux.

1064
00:58:32,967 --> 00:58:34,677
-Euh, ouais, c'est logique.
-Oui.

1065
00:58:34,761 --> 00:58:38,264
Donc ce que je veux dire, c'est que tu ne pourras jamais
que quiconque découvre la vérité.

1066
00:58:38,348 --> 00:58:40,558
-Tu as compris ?
-D'accord.

1067
00:58:41,184 --> 00:58:45,355
Mais je ne risque pas d'être attrapé
s'il reste avec nous.

1068
00:58:45,438 --> 00:58:46,439
[Yang-gi] Bien sûr.

1069
00:58:47,023 --> 00:58:48,441
[le moteur démarre]

1070
00:58:49,192 --> 00:58:51,736
Euh, mais nous devrions probablement le dire à Hyun-woo

1071
00:58:51,819 --> 00:58:54,239
que nous sommes en route
parler à Hae-in, non ?

1072
00:58:54,781 --> 00:58:57,492
Ne sois pas idiot.
Il ne nous laissera jamais partir si nous le lui disons.

1073
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
S'il est sérieux à propos de ce divorce,
nous devons essayer de l'empêcher.

1074
00:59:00,411 --> 00:59:02,997
Vous comprenez? Allez!

1075
00:59:03,081 --> 00:59:05,625
-[clic de langue, soupire]
-[musique intrigante]

1076
00:59:05,708 --> 00:59:06,876
[expire brusquement]

1077
00:59:11,047 --> 00:59:13,174
RECRUTEMENT EN COURS

1078
00:59:26,312 --> 00:59:27,272
[la musique s'estompe]

1079
00:59:27,355 --> 00:59:29,857
Euh, alors qu'est-ce qu'on va dire ?

1080
00:59:29,941 --> 00:59:32,193
-Pas besoin de nous faire une présentation.
-Oh.

1081
00:59:32,277 --> 00:59:33,861
Tu ne regardes pas la télé ?

1082
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
La secrétaire gère tout le monde

1083
00:59:35,947 --> 00:59:37,657
-C'est dans la famille royale.
-Oh.

1084
00:59:37,740 --> 00:59:40,702
Les employés seront surpris
quand ils nous voient et s'en vont,

1085
00:59:40,785 --> 00:59:42,954
"Excusez-moi, votre belle-sœur arrive."

1086
00:59:43,037 --> 00:59:45,832
Et après ça,
ils nous laisseront entrer tout de suite.

1087
00:59:45,915 --> 00:59:48,334
-Mm-hmm.
-Tu ne peux pas la voir sans rendez-vous.

1088
00:59:48,418 --> 00:59:49,335
[se moque]

1089
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
Oh, tu dois être nouveau.

1090
00:59:51,087 --> 00:59:53,506
-[tous deux rient maladroitement]
-[musique fantaisiste]

1091
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
Euh...

1092
00:59:59,470 --> 01:00:01,764
Euh... Oh... Euh...

1093
01:00:03,016 --> 01:00:05,643
-[Mi-seon] Tiens, regarde ça. C'est moi.
--[entraîneur] Ouais.

1094
01:00:05,727 --> 01:00:07,562
Celui avec les boucles, c'est ce type.

1095
01:00:07,645 --> 01:00:08,563
Ah.

1096
01:00:08,646 --> 01:00:10,273
Hmm? Elle est ici.

1097
01:00:10,356 --> 01:00:11,691
-[entraîneur] Oui.
-[Mi-seon] Vous voyez ?

1098
01:00:11,774 --> 01:00:13,776
-Laissez vos coordonnées...
- Voilà.

1099
01:00:13,860 --> 01:00:15,528
...Je lui dirai à son retour.

1100
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
-Oh. [hésite] Mais nous sommes...
--[soupir]

1101
01:00:19,365 --> 01:00:21,159
Nous sommes la famille de Hae-in.

1102
01:00:21,242 --> 01:00:24,037
[coach] Ce que la famille met en place
un rendez-vous pour se rencontrer ?

1103
01:00:24,621 --> 01:00:25,913
Je veux dire, allez.

1104
01:00:25,997 --> 01:00:27,498
[réceptionniste] Écoutez, je comprends.

1105
01:00:27,582 --> 01:00:30,209
Peut-être qu'à son retour,
nous pourrions organiser une réunion.

1106
01:00:33,254 --> 01:00:35,089
-[les deux halètent]
-Hae-in!

1107
01:00:35,173 --> 01:00:38,468
Bonjour, je suis le frère aîné de Hyun-woo,
Je m'appelle Hyeon-tae.

1108
01:00:39,344 --> 01:00:41,429
-Je sais.
-Ah! Hein ?

1109
01:00:41,512 --> 01:00:44,015
-Je pensais t'avoir reconnu. Qu'est-ce que c'est?
--[Mi-seon rit]

1110
01:00:44,098 --> 01:00:45,892
Hyun-woo ne sait pas que nous sommes ici.

1111
01:00:45,975 --> 01:00:48,353
-Nous avons quelque chose à discuter avec vous.
-Ouais.

1112
01:00:49,354 --> 01:00:51,314
-Oh.
--[Mi-seon rit]

1113
01:00:53,274 --> 01:00:55,735
-En haut une seconde ?
-D'accord!

1114
01:00:55,818 --> 01:00:58,029
--[rires]
-Oui, oui. Par ici.

1115
01:00:58,112 --> 01:01:00,531
-[Mi-seon rit] D'accord.
--[Hyeon-tae] Oui. Mm-hmm.

1116
01:01:01,824 --> 01:01:04,285
[musique originale jouée]

1117
01:01:05,953 --> 01:01:08,414
Surpris, j'en suis sûr. C'est bon.

1118
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
Ne vous inquiétez pas.

1119
01:01:09,666 --> 01:01:12,794
Même si tu ne nous as pas reconnu,
c'est bien. Vous pouvez vous détendre.

1120
01:01:12,877 --> 01:01:16,089
Nous ne sommes pas du genre
abuser de nos privilèges.

1121
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
Non.

1122
01:01:18,758 --> 01:01:20,176
Mm-hmm. [rires]

1123
01:01:21,010 --> 01:01:22,220
[soupirs]

1124
01:01:22,804 --> 01:01:23,638
[expire brusquement]

1125
01:01:23,721 --> 01:01:24,931
[la musique s'estompe]

1126
01:01:27,016 --> 01:01:27,975
[Hyeon-tae tousse]

1127
01:01:28,059 --> 01:01:31,312
Tu dois être occupé
et tout à coup, nous arrivons.

1128
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
En fait, je t'ai déjà téléphoné.

1129
01:01:33,147 --> 01:01:34,565
C'est juste que tu n'as jamais répondu.

1130
01:01:34,649 --> 01:01:37,360
Oh, je ne prends pas d'appels
à partir de numéros que je n'ai pas enregistrés.

1131
01:01:37,860 --> 01:01:39,153
Et mon numéro n'a pas été enregistré

1132
01:01:39,237 --> 01:01:40,697
-dans tes contacts, je vois.
--[soupir]

1133
01:01:41,447 --> 01:01:42,740
Mais qu'est-ce qui vous amène ici maintenant ?

1134
01:01:42,824 --> 01:01:44,033
Eh bien, c'est...

1135
01:01:46,869 --> 01:01:48,496
Mon Dieu, par où dois-je commencer ?

1136
01:01:50,498 --> 01:01:53,251
Notre père a célébré
son 60ème anniversaire récemment.

1137
01:01:53,918 --> 01:01:57,463
Et tu es contrarié que nous n'ayons pas assisté
la fête d'anniversaire de ton père ?

1138
01:01:57,547 --> 01:01:59,298
-Oh, mon Dieu ! Oh non.
-N'est-ce pas ?

1139
01:01:59,382 --> 01:02:02,927
Bien sûr que non, Hae-in. Nous n'étions pas
en fait, je suis vraiment contrarié par cela.

1140
01:02:04,095 --> 01:02:05,930
-[musique tendue]
-[respire fortement]

1141
01:02:06,013 --> 01:02:08,182
Je ne sais pas si cela va vous offenser,

1142
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
-mais notre Hyun-woo...
-Oui ?

1143
01:02:10,935 --> 01:02:12,228
... c'est difficile, n'est-ce pas ?

1144
01:02:12,729 --> 01:02:14,188
-Quoi?
--[soupir]

1145
01:02:14,272 --> 01:02:16,023
-Je comprends.
-Obtenir quoi ?

1146
01:02:16,107 --> 01:02:19,944
Tu ne peux pas chercher ton contraire
dans un endroit lointain comme l'Afrique du Sud.

1147
01:02:20,027 --> 01:02:21,821
Ton contraire est celui
juste à côté de toi.

1148
01:02:21,904 --> 01:02:23,197
Celui avec qui vous partagez un lit.

1149
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
C'est eux
qui est le plus différent de toi.

1150
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
Et ils ne semblent jamais
pour comprendre ce que vous ressentez.

1151
01:02:28,244 --> 01:02:29,078
Oh, je vois.

1152
01:02:29,162 --> 01:02:31,831
Mon mari et moi nous sommes toujours battus
au-dessus de la température à la maison.

1153
01:02:31,914 --> 01:02:34,667
Quand nous allumons la climatisation pendant l'été,
il fait trop froid pour moi,

1154
01:02:34,751 --> 01:02:37,211
mais trop chaud pour lui.
Nous nous sommes toujours battus pour cela.

1155
01:02:37,295 --> 01:02:40,173
[tous deux rient maladroitement]

1156
01:02:40,840 --> 01:02:43,676
Quand nous nous sommes mariés,
il proposerait de faire n'importe quoi,

1157
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
mais il ne voulait pas s'éteindre
la climatisation.

1158
01:02:45,970 --> 01:02:48,222
Nous ne nous engageons pas
dans ce genre de petites bagarres.

1159
01:02:48,306 --> 01:02:50,725
[halète doucement] Oh, ce n'est pas le cas !

1160
01:02:50,808 --> 01:02:52,101
Eh bien, tant mieux pour vous.

1161
01:02:52,185 --> 01:02:53,644
Vous allez bien l'un pour l'autre.

1162
01:02:53,728 --> 01:02:56,981
Nous dormons dans des chambres séparées,
nous avons donc notre propre climatisation.

1163
01:02:57,064 --> 01:02:58,483
-[expire]
-[la musique s'estompe]

1164
01:02:58,566 --> 01:03:01,778
Eh bien, c'est merveilleux,
puisque vous avez beaucoup de pièces.

1165
01:03:01,861 --> 01:03:05,072
Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose
Je le dis constamment à Hyun-woo.

1166
01:03:05,156 --> 01:03:07,325
"Vous déménagez,
tu ne fais plus partie de cette famille.

1167
01:03:07,408 --> 01:03:10,953
"Même dans la mort, tu vivras
comme un fantôme de la maison Hong."

1168
01:03:11,037 --> 01:03:14,582
"N'ose même pas penser à
revenir. Ne franchissez pas ce seuil ! »

1169
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
Alors, je veux juste dire...

1170
01:03:17,794 --> 01:03:19,545
[musique à suspense]

1171
01:03:19,629 --> 01:03:21,047
[hésitant]

1172
01:03:26,677 --> 01:03:27,887
[frapper à la porte]

1173
01:03:27,970 --> 01:03:29,597
--[soupir]
-[la musique s'estompe]

1174
01:03:29,680 --> 01:03:32,266
Je suis désolé de vous interrompre,
mais si tu ne pars pas maintenant,

1175
01:03:32,350 --> 01:03:34,477
tu seras en retard à ton rendez-vous
avec le président.

1176
01:03:34,560 --> 01:03:37,939
Je suis désolé, mais je dois y aller maintenant. Il y a
d'autres choses auxquelles je dois m'occuper.

1177
01:03:38,022 --> 01:03:39,649
Bien sûr. Absolument.

1178
01:03:39,732 --> 01:03:42,360
Mais je t'enverrai un texto
ce que je n'ai pas pu vous dire ici.

1179
01:03:42,902 --> 01:03:44,904
S'il te plaît, sauvegarde mon numéro, d'accord ?

1180
01:03:45,738 --> 01:03:47,073
[musique originale jouée]

1181
01:03:47,156 --> 01:03:49,116
[Mi-seon et Hyeon-tae hésitent]

1182
01:03:52,078 --> 01:03:53,329
Je viendrai bientôt te rendre visite.

1183
01:03:53,412 --> 01:03:55,623
-Oh.
-Oh vraiment? Vous serez?

1184
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Nous avons nous-mêmes été assez distants
après avoir épousé Hyun-woo

1185
01:03:59,210 --> 01:04:00,253
avec rien du tout.

1186
01:04:00,336 --> 01:04:02,463
Après tout, je t'en dois même un
pour le bâtiment.

1187
01:04:02,547 --> 01:04:03,464
Le bâtiment ?

1188
01:04:03,548 --> 01:04:05,550
Euh, oui, le bâtiment. Celui de la ville.

1189
01:04:05,633 --> 01:04:08,177
Madame Na, ai-je un bâtiment là-bas ?

1190
01:04:08,261 --> 01:04:10,263
Oui. Il l'a mentionné quand tu t'es marié,

1191
01:04:10,346 --> 01:04:11,722
donc tu l'as acheté.

1192
01:04:12,223 --> 01:04:13,182
Oh.

1193
01:04:14,183 --> 01:04:16,394
-Alors tu l'utilises ?
-Euh... Oui.

1194
01:04:17,144 --> 01:04:18,771
Mais vous n’avez pas à vous inquiéter.

1195
01:04:18,855 --> 01:04:21,858
Chaque fois qu'il y a
un problème de maintenance, je m'en occupe.

1196
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
Considérez-le comme un bâtiment inexistant
parce que je l'ai sous contrôle.

1197
01:04:25,069 --> 01:04:26,153
[rire]

1198
01:04:27,405 --> 01:04:29,323
-[imperceptible]
-[la musique s'estompe]

1199
01:04:29,407 --> 01:04:32,743
Au fait, pourquoi ta belle-famille
venir te voir ?

1200
01:04:32,827 --> 01:04:34,120
Je ne sais pas.

1201
01:04:34,203 --> 01:04:36,706
Ils ont élevé
l'anniversaire de mon beau-père.

1202
01:04:36,789 --> 01:04:38,708
C'est pour ça qu'ils sont venus te voir ?

1203
01:04:38,791 --> 01:04:41,127
-Ils ont dit que ce n'était pas ça.
-Alors c'était quoi ?

1204
01:04:42,545 --> 01:04:45,631
Eh bien, elle a dit que mon mariage était

1205
01:04:45,715 --> 01:04:47,341
comme notre climatisation.

1206
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
Hein? Je ne comprends pas.

1207
01:04:50,386 --> 01:04:51,637
Nous voulons chacun des choses différentes.

1208
01:04:52,471 --> 01:04:55,308
Ah. Je suppose que cela pourrait être vrai.

1209
01:05:05,276 --> 01:05:06,402
[Eun-sung soupire]

1210
01:05:07,236 --> 01:05:08,112
Hé, toi.

1211
01:05:08,863 --> 01:05:10,781
-Où est le président ?
- [soupir] Ah.

1212
01:05:10,865 --> 01:05:13,993
Sa fille a eu son premier retournement,
alors il est allé la voir.

1213
01:05:14,076 --> 01:05:17,705
Tu dis qu'il a annulé une affaire
une réunion juste pour voir un bébé se retourner ?

1214
01:05:17,788 --> 01:05:18,998
Il donne la priorité à la famille.

1215
01:05:19,081 --> 01:05:22,126
Il a divorcé et a eu une fille à 60 ans
parce qu'il donne la priorité à sa famille ?

1216
01:05:22,209 --> 01:05:24,170
--[rires]
-Ugh, comme c'est énervant.

1217
01:05:24,253 --> 01:05:27,131
Il voulait les plans,
alors j'ai apporté tout le matériel ici.

1218
01:05:27,214 --> 01:05:28,257
Cela pourrait être une bonne chose.

1219
01:05:28,925 --> 01:05:31,928
Honnêtement, le président Hermann
sait déjà ce qu'il veut.

1220
01:05:32,011 --> 01:05:35,014
C'est mieux pour toi d'aller à la réunion
sachant ce que c'est.

1221
01:05:35,681 --> 01:05:36,974
Et qu'est-ce que c'est ?

1222
01:05:39,393 --> 01:05:41,103
Hein? Tu es revenu ?

1223
01:05:41,187 --> 01:05:43,022
Je pensais que tu rentrais chez toi.

1224
01:05:43,105 --> 01:05:45,232
Il reste des papiers,

1225
01:05:45,316 --> 01:05:47,193
-mais tu peux y aller.
-Oui Monsieur.

1226
01:05:47,276 --> 01:05:48,277
Ah, et...

1227
01:05:49,195 --> 01:05:53,240
J'ai entendu plus tôt le secrétaire Na dire que
Mme Hong avait un dîner prévu aujourd'hui.

1228
01:05:53,324 --> 01:05:55,326
Ah. D'accord.

1229
01:05:55,409 --> 01:05:58,496
Elle a dit qu'elle pourrait rentrer tard
depuis qu'elle rencontre Yoon Eun-sung.

1230
01:05:58,579 --> 01:06:01,540
Alors, M. Baek, vous n'êtes pas obligé de rester
enfermé trop longtemps au bureau.

1231
01:06:01,624 --> 01:06:03,626
Je pense que tu peux te détendre et rentrer chez toi.

1232
01:06:04,251 --> 01:06:05,461
Avec qui dîne-t-elle ?

1233
01:06:05,544 --> 01:06:06,921
[inspire profondément]

1234
01:06:07,004 --> 01:06:09,632
{\an8}Ce qu'Hercyna veut, c'est plus d'étages.

1235
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
-Plus?
-Ouais.

1236
01:06:12,009 --> 01:06:14,428
Il faudrait construire un escalier
juste par ici.

1237
01:06:14,512 --> 01:06:15,763
Comment allons-nous...

1238
01:06:15,846 --> 01:06:18,015
C'est bien plus qu'un simple nouvel intérieur.

1239
01:06:18,099 --> 01:06:19,517
Nous aurons besoin d'une licence pour changer

1240
01:06:19,600 --> 01:06:21,811
-la structure du bâtiment lui-même.
-C'est exact.

1241
01:06:21,894 --> 01:06:25,022
Le président Hermann est prêt à faire grève
un accord avec celui qui le suggère en premier.

1242
01:06:25,106 --> 01:06:26,315
Mais c'est fou.

1243
01:06:27,066 --> 01:06:29,485
Mais cela n’a aucun sens.

1244
01:06:30,778 --> 01:06:32,405
-Je suis le seul à savoir ?
-Tu es.

1245
01:06:32,488 --> 01:06:33,322
Bien.

1246
01:06:33,406 --> 01:06:34,740
[rires]

1247
01:06:34,824 --> 01:06:36,826
[bruissement de papier]

1248
01:06:40,913 --> 01:06:41,998
[des pas approchent]

1249
01:06:42,665 --> 01:06:43,749
Oh, j'ai presque oublié.

1250
01:06:43,833 --> 01:06:46,877
Tu as entendu dire que ton frère et ta sœur
Je suis venu ici pour voir Hong Hae-in, n'est-ce pas ?

1251
01:06:47,962 --> 01:06:48,796
Qui était ici ?

1252
01:06:48,879 --> 01:06:50,715
[crachats] Ton frère et ta sœur
étaient ici.

1253
01:06:50,798 --> 01:06:53,009
J'ai entendu parler du secrétaire Na plus tôt.

1254
01:06:53,092 --> 01:06:54,510
Vous ne le saviez pas ?

1255
01:06:54,593 --> 01:06:56,595
[musique à suspense]

1256
01:06:57,096 --> 01:06:58,931
GYM DE BOXE DE LA REINE

1257
01:07:00,808 --> 01:07:01,976
[expire profondément]

1258
01:07:02,727 --> 01:07:04,937
[marmonnant]

1259
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Mange ton udon.

1260
01:07:06,605 --> 01:07:08,649
-Vous pouvez ensuite envoyer des SMS aux gens.
-N'interrompez pas.

1261
01:07:08,733 --> 01:07:12,445
"Je sais que tu dois avoir
c'est aussi une période difficile, Hae-in. Point, point, point."

1262
01:07:12,528 --> 01:07:14,196
"Mais le divorce n'est pas la solution."

1263
01:07:14,280 --> 01:07:16,699
"Alors s'il te plaît, reconsidère-le pour mon bien."

1264
01:07:16,782 --> 01:07:18,117
Pourquoi ferait-elle ça ?

1265
01:07:18,200 --> 01:07:19,952
Vous ne vous êtes rencontrés que quelques fois.

1266
01:07:20,036 --> 01:07:21,495
Hé, tais-toi et mange ton udon.

1267
01:07:21,579 --> 01:07:23,789
Pourquoi voudriez-vous évoquer
tout l'entretien du bâtiment ?

1268
01:07:23,873 --> 01:07:25,499
-J'étais tellement surpris, c'est tout.
-Mon Dieu.

1269
01:07:25,583 --> 01:07:27,752
Je veux dire, elle possède un immeuble
et elle a vraiment oublié ?

1270
01:07:27,835 --> 01:07:31,005
C'est comme si je mettais de l'argent dans ma veste
et puis tout oublier.

1271
01:07:31,088 --> 01:07:33,007
Pour les gens comme elle,
c'est exactement la même chose.

1272
01:07:33,090 --> 01:07:35,843
-C'est comme quand tu es au salon...
-Oh ! Arrête de me parler !

1273
01:07:36,761 --> 01:07:37,762
[soupirs]

1274
01:07:40,264 --> 01:07:43,809
" D'après moi, si vous deux
divorcer, je blâme Hyun-woo. "

1275
01:07:43,893 --> 01:07:45,644
"Je sais déjà que c'est de sa faute."

1276
01:07:45,728 --> 01:07:49,648
[voix tremblante] "Alors peux-tu avoir
un cœur compatissant, s'il te plaît,

1277
01:07:49,732 --> 01:07:52,818
et ne pas divorcer ?"
Emoji qui pleure.

1278
01:07:52,902 --> 01:07:55,071
-[musique captivante]
--[soupir]

1279
01:07:55,154 --> 01:07:56,447
Je vais l'envoyer.

1280
01:07:58,616 --> 01:08:00,409
-[vibrant]
-[halètement] C'est Hyun-woo !

1281
01:08:00,493 --> 01:08:01,327
BAEK HYUN-WOO

1282
01:08:01,410 --> 01:08:02,953
- [halètement] Oh !
-Que dois-je faire?

1283
01:08:03,037 --> 01:08:04,371
Prends-le. Prends-le, prends-le.

1284
01:08:05,998 --> 01:08:07,666
Quoi? Oui, nous l'avons rencontrée.

1285
01:08:07,750 --> 01:08:11,087
Pourquoi l'avons-nous rencontrée ? Nous avons essayé de
la convaincre de ne pas divorcer.

1286
01:08:11,170 --> 01:08:13,005
Elle avait l'air occupée,
donc nous n'avons pas parlé longtemps,

1287
01:08:13,089 --> 01:08:14,298
mais nous lui avons envoyé un texto.

1288
01:08:15,341 --> 01:08:16,884
-Quoi?!
- [halètement] Quoi ?

1289
01:08:16,967 --> 01:08:18,803
-Il ne divorce pas.
-Ils sont contents ?

1290
01:08:18,886 --> 01:08:20,679
-Tout va bien ?
-Euh...

1291
01:08:20,763 --> 01:08:23,307
[halètement] Ce n'est pas ça. Hae-in ne sait pas

1292
01:08:23,390 --> 01:08:25,267
-que Hyun-woo voulait divorcer.
-Hein?

1293
01:08:25,351 --> 01:08:27,436
-Il ne lui en a jamais parlé.
--[halètement]

1294
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
Oh, mon Dieu.

1295
01:08:28,979 --> 01:08:30,064
HONG HAE-IN

1296
01:08:30,147 --> 01:08:32,733
-[musique à suspense]
-[ligne qui sonne]

1297
01:08:35,444 --> 01:08:36,320
[la musique s'estompe]

1298
01:08:36,403 --> 01:08:37,822
[le téléphone portable vibre]

1299
01:08:42,243 --> 01:08:43,536
BAEK HYUN-WOO

1300
01:08:45,913 --> 01:08:48,415
{\an8}MISE HORS TENSION

1301
01:08:48,499 --> 01:08:50,501
[musique à suspense]

1302
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[Eun-sung soupire]

1303
01:08:54,797 --> 01:08:56,882
-Ça va ?
-Ouais.

1304
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
Partons.

1305
01:09:04,974 --> 01:09:07,685
M. Baek Hyun-woo... De quoi parle-t-il ?

1306
01:09:07,768 --> 01:09:10,187
-C'est brusque.
-Tu as toujours gardé tes distances.

1307
01:09:10,271 --> 01:09:13,732
Vous avez toujours été méfiant. Tu sais,
Je me suis toujours demandé avec qui tu épouserais.

1308
01:09:15,067 --> 01:09:15,901
J'étais curieux.

1309
01:09:16,986 --> 01:09:18,279
On dirait

1310
01:09:20,156 --> 01:09:22,867
tu me demandes
en espérant que c'est une mauvaise personne.

1311
01:09:23,450 --> 01:09:25,035
Il ne l'est pas. C'est une bonne personne.

1312
01:09:25,619 --> 01:09:29,039
Tu as vu comment il est entré en courant et m'a sauvé
même dans cette situation dangereuse.

1313
01:09:29,123 --> 01:09:30,207
[rires sèchement]

1314
01:09:31,625 --> 01:09:33,085
Mais il ne l’a pas fait.

1315
01:09:33,669 --> 01:09:35,588
M. Baek a hésité à ce moment-là.

1316
01:09:36,213 --> 01:09:37,840
Il envisageait

1317
01:09:37,923 --> 01:09:39,508
s'il doit vous sauver.

1318
01:09:39,592 --> 01:09:41,302
[musique à suspense]

1319
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
Hein ?

1320
01:09:49,143 --> 01:09:50,519
HONG HAE-IN

1321
01:09:51,228 --> 01:09:53,564
[voix automatisée] <i>Le téléphone
que vous avez appelé est éteint.</i>

1322
01:09:53,647 --> 01:09:55,065
<i>-S'il vous plaît, partez...</i>
-[ligne se déconnecte]

1323
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
[la musique s'estompe]

1324
01:10:01,655 --> 01:10:02,615
[rires doucement]

1325
01:10:03,574 --> 01:10:06,118
Tu vois, c'est la différence
entre toi et lui.

1326
01:10:07,369 --> 01:10:10,039
À ce moment-là,
tu regardais mon mari,

1327
01:10:10,789 --> 01:10:12,541
pendant qu'il me regardait.

1328
01:10:13,292 --> 01:10:15,169
[musique solennelle jouée]

1329
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
Croyez-vous vraiment
qu'il t'aime, Hae-in ?

1330
01:10:18,964 --> 01:10:20,174
Oui, complètement.

1331
01:10:21,383 --> 01:10:24,303
Je ne sais pas comment tu définis l'amour,
mais ma définition de l'amour

1332
01:10:24,386 --> 01:10:27,598
c'est plus que les bons moments
vous vivez ensemble.

1333
01:10:27,681 --> 01:10:31,268
Il s'agit d'endurer quelque chose que tu détestes
tellement, tu as l’impression que tu pourrais mourir.

1334
01:10:31,852 --> 01:10:33,979
Rester à vos côtés et ne pas vous enfuir.

1335
01:10:35,606 --> 01:10:37,024
Même si tu es

1336
01:10:37,983 --> 01:10:39,818
dans une situation terrible,

1337
01:10:39,902 --> 01:10:41,403
ils resteront toujours avec vous.

1338
01:10:43,864 --> 01:10:44,990
C'est ça.

1339
01:10:45,532 --> 01:10:46,951
C'est à cela que sert notre amour.

1340
01:10:49,328 --> 01:10:51,455
-Tant de mots.
-Quoi?

1341
01:10:51,538 --> 01:10:53,499
Les gens expliquent trop
quand ils manquent de confiance.

1342
01:10:54,416 --> 01:10:56,919
Et toi... tu n'as pas l'air confiant.

1343
01:11:10,349 --> 01:11:11,183
[coups de verre]

1344
01:11:11,892 --> 01:11:14,728
[respirant lourdement]

1345
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
[la musique s'estompe]

1346
01:11:17,731 --> 01:11:20,317
[voix automatisée] <i>Le téléphone que vous avez appelé
est actuellement éteint.</i>

1347
01:11:20,401 --> 01:11:21,819
<i>-S'il vous plaît, partez...</i>
-[ligne se déconnecte]

1348
01:11:22,403 --> 01:11:24,321
-[gémit doucement]
-[véhicule en approche]

1349
01:11:34,415 --> 01:11:36,917
-[homme] As-tu attendu dehors ?
-Où est Hae-in ?

1350
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
Oh, euh, eh bien, Mme Hong...

1351
01:11:40,879 --> 01:11:42,089
[soupirs]

1352
01:11:48,220 --> 01:11:49,847
Que fais-tu ici si tard ?

1353
01:11:49,930 --> 01:11:51,223
Hae-in est plutôt ivre.

1354
01:11:52,224 --> 01:11:54,768
Elle... a réellement bu de l'alcool ?

1355
01:12:00,524 --> 01:12:02,651
Hein ? Hae-in!

1356
01:12:02,735 --> 01:12:04,403
Laissez-la. Elle se repose juste.

1357
01:12:06,071 --> 01:12:08,282
Hae-in... dort quand elle est ivre.

1358
01:12:13,370 --> 01:12:14,204
Hong Hae-in !

1359
01:12:14,288 --> 01:12:16,707
[musique pensive jouant]

1360
01:12:16,790 --> 01:12:20,044
Elle a dormi pendant tout le trajet,
donc elle sera debout dans environ dix minutes.

1361
01:12:20,127 --> 01:12:21,628
Ou vous pourriez entrer.

1362
01:12:21,712 --> 01:12:23,547
Je pourrais la ramener plus tard, si tu veux.

1363
01:12:23,630 --> 01:12:25,466
Combien lui as-tu fait boire ?

1364
01:12:25,549 --> 01:12:26,842
[rires]

1365
01:12:27,634 --> 01:12:28,719
[Eun-sung] Hein ?

1366
01:12:29,887 --> 01:12:30,971
[Hyun-woo] C'est juste...

1367
01:12:32,431 --> 01:12:35,851
Je suis inquiet. Elle ne boit pas vraiment,
mais quand elle le fait, c'est comme un poisson.

1368
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
Elle est inconsciente.
Alors, combien l'as-tu fait boire...

1369
01:12:41,774 --> 01:12:42,983
pour qu'elle finisse comme ça ?

1370
01:12:43,567 --> 01:12:45,778
[groggily] J'ai mélangé différents alcools.

1371
01:12:47,946 --> 01:12:48,906
[clics de ceinture de sécurité]

1372
01:12:56,705 --> 01:12:59,917
Je voulais dormir,
mais tu es trop bruyant.

1373
01:13:02,920 --> 01:13:04,838
Merci pour votre aide.

1374
01:13:04,922 --> 01:13:06,131
Bien sûr. Bonne nuit, alors.

1375
01:13:07,132 --> 01:13:09,426
-À demain.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1376
01:13:11,970 --> 01:13:12,846
Je, euh...

1377
01:13:13,514 --> 01:13:15,933
Je pensais que ta rencontre avec
Le président Hermann était aujourd'hui.

1378
01:13:16,016 --> 01:13:18,227
Alors pourquoi voudriez-vous
le revoir ?

1379
01:13:18,310 --> 01:13:20,187
Le président était absent aujourd'hui.

1380
01:13:21,480 --> 01:13:22,898
C'était juste nous deux.

1381
01:13:23,524 --> 01:13:24,733
Juste nous deux.

1382
01:13:26,235 --> 01:13:27,444
Moi et toi.

1383
01:13:27,528 --> 01:13:28,946
[musique pensive jouant]

1384
01:13:32,783 --> 01:13:35,494
N'oubliez pas, buvez du jus d'orange
le matin.

1385
01:13:35,577 --> 01:13:37,162
Cela vous aidera avec votre gueule de bois.

1386
01:13:37,246 --> 01:13:39,206
[Hae-in] Ouais. Ouais, je l'ai compris.

1387
01:13:39,998 --> 01:13:41,834
-À bientôt.
-Hmm.

1388
01:13:41,917 --> 01:13:43,419
Oui. Eh bien, au revoir.

1389
01:13:44,211 --> 01:13:46,463
Oui. S'il vous plaît, prenez soin de... de mon Hae-in.

1390
01:13:50,300 --> 01:13:51,510
-Hé, M. Oh ?
-Monsieur?

1391
01:13:51,593 --> 01:13:54,430
Conduisez-le chez lui en toute sécurité.
Il semble très ivre en ce moment.

1392
01:13:54,513 --> 01:13:56,098
Il est probablement pas mal à l'aise,

1393
01:13:56,181 --> 01:13:58,725
- alors assure-toi de l'accompagner jusqu'à sa porte.
-[M. Oh] Oui, monsieur.

1394
01:13:59,852 --> 01:14:00,936
Que fais-tu?

1395
01:14:01,019 --> 01:14:01,854
Entrez.

1396
01:14:01,937 --> 01:14:03,021
[rires]

1397
01:14:13,157 --> 01:14:14,741
[soupirs]

1398
01:14:14,825 --> 01:14:16,326
-[expire profondément]
-[pas de course]

1399
01:14:17,202 --> 01:14:18,579
[la musique s'estompe]

1400
01:14:18,662 --> 01:14:21,248
Tu n'as pas bu depuis un moment. Pourquoi tant ?

1401
01:14:21,331 --> 01:14:23,083
Parce que ça fait longtemps.

1402
01:14:24,042 --> 01:14:26,587
À l'avenir,
Je vivrai ma vie comme je veux.

1403
01:14:29,965 --> 01:14:31,467
C'est injuste.

1404
01:14:31,550 --> 01:14:34,678
Je voulais une vie longue et saine,
donc je n'ai pas fait la plupart des choses

1405
01:14:34,761 --> 01:14:36,889
J'ai vu tout le monde le faire. [tuuts]

1406
01:14:37,639 --> 01:14:39,766
Et pour quoi ? C'était inutile.

1407
01:14:41,727 --> 01:14:44,229
Je vais dire ce que je veux dire.

1408
01:14:44,313 --> 01:14:47,316
Je vais... je vais faire
tout ce que je veux faire.

1409
01:14:47,399 --> 01:14:49,026
[musique à suspense]

1410
01:14:49,109 --> 01:14:50,527
Euh... [soupir]

1411
01:14:50,611 --> 01:14:53,447
Et je vais tuer
celui que je veux tuer.

1412
01:14:57,951 --> 01:14:59,119
Euh...

1413
01:14:59,203 --> 01:15:02,414
C'était sympa
jusqu'à ce que tu parles de tuer des gens.

1414
01:15:03,207 --> 01:15:07,419
Je vais tuer tous ceux qui m'ont trahi
et m'a poignardé dans le dos.

1415
01:15:07,503 --> 01:15:09,087
Alors attention. Ce n'est pas fini.

1416
01:15:11,131 --> 01:15:13,800
Tu sais, j'en suis presque sûr
Je pourrais tuer quelqu'un

1417
01:15:15,052 --> 01:15:16,970
en ce moment. [rires]

1418
01:15:17,054 --> 01:15:19,056
S'il ne me reste que trois mois à vivre,

1419
01:15:19,139 --> 01:15:22,059
Je serai seulement en procès
pendant un petit moment avant de mourir.

1420
01:15:22,142 --> 01:15:24,269
[rire]

1421
01:15:24,353 --> 01:15:25,187
Mieux encore,

1422
01:15:26,313 --> 01:15:29,316
tu peux être mon avocat. [rires]

1423
01:15:30,734 --> 01:15:31,568
[Hyun-woo] Oh.

1424
01:15:32,277 --> 01:15:33,779
Hmm. Donne-moi ça.

1425
01:15:33,862 --> 01:15:35,322
Entrons à l'intérieur.

1426
01:15:35,405 --> 01:15:36,240
Maintenant, pourquoi...

1427
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Pourquoi dirais-tu
des choses si horribles comme ça ?

1428
01:15:39,493 --> 01:15:41,495
[la musique suspense continue]

1429
01:15:49,336 --> 01:15:50,671
[la musique s'intensifie, s'estompe]

1430
01:15:51,255 --> 01:15:52,422
Ne vous inquiétez pas.

1431
01:15:53,006 --> 01:15:54,007
[la musique reprend]

1432
01:15:54,091 --> 01:15:57,511
Tu ne feras rien de pareil.

1433
01:15:59,263 --> 01:16:00,264
Bien sûr.

1434
01:16:00,931 --> 01:16:03,433
Je ne suis... pas inquiet.

1435
01:16:06,019 --> 01:16:06,895
[rires doucement]

1436
01:16:08,021 --> 01:16:09,064
[la musique s'estompe]

1437
01:16:09,147 --> 01:16:10,691
[soupir] Euh...

1438
01:16:12,359 --> 01:16:14,278
J'ai remarqué que ton téléphone était éteint.

1439
01:16:16,822 --> 01:16:18,740
-Où est-il?
- Pas là-dedans ?

1440
01:16:19,908 --> 01:16:21,118
Oh!

1441
01:16:21,952 --> 01:16:23,912
-Je suppose que je l'ai laissé tomber.
-Dans la voiture ?

1442
01:16:24,538 --> 01:16:26,832
Euh... Entrez. Je... je vais le chercher.

1443
01:16:26,915 --> 01:16:29,251
[musique captivante jouée]

1444
01:16:30,127 --> 01:16:31,545
[la ligne sonne]

1445
01:16:32,671 --> 01:16:34,881
Êtes-vous déjà parti ?
Où es-tu en ce moment ?

1446
01:16:34,965 --> 01:16:35,966
[Hae-in] Hmm ?

1447
01:16:36,049 --> 01:16:38,343
C'est ici. [rires]

1448
01:16:44,099 --> 01:16:45,851
C'était à l'intérieur de cette veste.

1449
01:16:47,561 --> 01:16:49,313
[musique à suspense]

1450
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
[rires] Hein ?

1451
01:16:52,316 --> 01:16:53,734
- Le courant est coupé.
-Euh...

1452
01:16:59,114 --> 01:17:00,240
[vibrant]

1453
01:17:00,324 --> 01:17:02,326
Hae-in, attends une minute.

1454
01:17:02,409 --> 01:17:03,910
[musique dramatique jouée]

1455
01:17:16,423 --> 01:17:17,507
[Hae-in] Hmm ?

1456
01:17:18,759 --> 01:17:20,552
-[la musique s'estompe]
-[haletant]

1457
01:17:25,015 --> 01:17:27,017
[musique douce jouant]

1458
01:17:32,564 --> 01:17:34,191
Que fais-tu ?

1459
01:17:34,274 --> 01:17:35,108
Droite.

1460
01:17:37,861 --> 01:17:40,238
Qu'est-ce que... je suis...

1461
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
Je le fais en ce moment ?

1462
01:17:44,868 --> 01:17:45,952
Quel soulagement

1463
01:17:47,245 --> 01:17:48,330
que ton téléphone

1464
01:17:49,164 --> 01:17:50,165
est ici.

1465
01:17:51,541 --> 01:17:52,459
Il aurait

1466
01:17:53,377 --> 01:17:54,670
été un vrai problème.

1467
01:18:01,468 --> 01:18:03,220
Pourquoi étais-je...

1468
01:18:06,973 --> 01:18:08,100
peu confiant ?

1469
01:18:08,809 --> 01:18:09,643
Hein?

1470
01:18:11,770 --> 01:18:13,063
Qu'est ce que c'est?

1471
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Oh. Désolé.

1472
01:18:24,157 --> 01:18:25,117
[la musique s'estompe]

1473
01:18:25,200 --> 01:18:26,785
[hurlement]

1474
01:18:29,287 --> 01:18:30,497
[avale une gorgée]

1475
01:18:31,206 --> 01:18:34,292
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? À l'avenir,

1476
01:18:35,669 --> 01:18:37,504
Je vivrai ma vie comme je veux.

1477
01:18:48,306 --> 01:18:50,726
["Dis-moi que ce n'est pas un rêve"
par 10CM en jouant]

1478
01:19:10,954 --> 01:19:13,498
{\an8}PAlais SANSSOUCI, POTSDAM, ALLEMAGNE
IL Y A TROIS ANS

1479
01:19:18,211 --> 01:19:19,212
[Hyun-woo soupire]

1480
01:19:20,297 --> 01:19:21,506
[Hyun-woo rit]

1481
01:19:22,674 --> 01:19:24,885
C'est le palais sans soucis ?

1482
01:19:27,053 --> 01:19:29,347
<i>"Sans souci"</i> est le français
pour "sans souci".

1483
01:19:30,265 --> 01:19:31,308
[rires doucement]

1484
01:19:31,975 --> 01:19:33,393
Ce nom est une arnaque.

1485
01:19:33,477 --> 01:19:35,687
Chaque palais a son lot de soucis.

1486
01:19:36,396 --> 01:19:38,523
<i>-L'histoire du Prince Heureux</i> ?
-Quoi?

1487
01:19:39,274 --> 01:19:41,109
Qui a fait enlever les yeux à une hirondelle ?

1488
01:19:44,112 --> 01:19:45,530
-C'est exact.
-Mmm.

1489
01:19:47,199 --> 01:19:49,826
On dit que ce palais
C'est là que vivait ce prince.

1490
01:19:52,037 --> 01:19:54,414
Quand j'étais petite,
il n'y avait qu'une seule chose que je ressentais

1491
01:19:54,498 --> 01:19:56,124
après avoir lu cette histoire.

1492
01:19:56,208 --> 01:19:58,210
Si vous quittez la maison, vous souffrirez.

1493
01:19:58,710 --> 01:20:01,129
je connais le prince
j'aurais préféré rester ici.

1494
01:20:01,213 --> 01:20:03,340
Il quitta le palais et finit par souffrir.

1495
01:20:03,423 --> 01:20:06,510
Il a juste donné ses yeux
et tous ses biens matériels.

1496
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
[soupirs, tuts]

1497
01:20:09,346 --> 01:20:10,555
Hae-in... [s'éclaircit la gorge]

1498
01:20:13,266 --> 01:20:15,185
C'est pourquoi il est le « prince heureux ».

1499
01:20:15,268 --> 01:20:18,563
Mon Dieu, il était probablement heureux
parce qu'il est devenu complètement fou.

1500
01:20:18,647 --> 01:20:21,650
Je pense que les gens devraient continuer
vivre comme ils l'ont fait.

1501
01:20:21,733 --> 01:20:24,361
Ils n'ont pas besoin de changer
juste parce qu'ils vont mourir.

1502
01:20:24,444 --> 01:20:25,278
[rire]

1503
01:20:37,749 --> 01:20:38,959
[la chanson disparaît]

1504
01:20:42,003 --> 01:20:43,672
Je veux construire quelque chose.

1505
01:20:43,755 --> 01:20:46,466
Un centre d'aide aux traitements contre le cancer
pour nos collaborateurs.

1506
01:20:46,550 --> 01:20:47,717
Hein?

1507
01:20:47,801 --> 01:20:50,887
Pour apporter un soutien financier
pour les familles de nos collaborateurs ?

1508
01:20:50,971 --> 01:20:52,013
Pourquoi?

1509
01:20:52,848 --> 01:20:54,057
Pour l'efficacité.

1510
01:20:54,850 --> 01:20:56,434
Quelle efficacité ?

1511
01:20:56,518 --> 01:20:58,728
Imaginez que vous avez un patient atteint de cancer à la maison.

1512
01:20:58,812 --> 01:21:00,230
Comment pourriez-vous vous concentrer ?

1513
01:21:00,313 --> 01:21:02,566
-Je suis sûr que je ne pourrais pas.
-Exactement.

1514
01:21:02,649 --> 01:21:04,609
Alors allons-nous vendre nos produits ?

1515
01:21:04,693 --> 01:21:06,736
Non, nous ne le ferons pas. Ce qui va nous nuire.

1516
01:21:07,320 --> 01:21:10,574
Et s'ils ne peuvent pas payer les traitements,
ils pleureront toute la journée

1517
01:21:10,657 --> 01:21:12,701
dans les toilettes,
avec leur maquillage tout en désordre.

1518
01:21:12,784 --> 01:21:15,662
Qu'arrivera-t-il à notre image
s'ils servent les clients comme ça ?

1519
01:21:15,745 --> 01:21:17,873
Euh... je pense...

1520
01:21:17,956 --> 01:21:21,668
je n'essaye pas de
aider quelqu'un ou quelque chose.

1521
01:21:21,751 --> 01:21:25,714
Je dis cela après avoir calculé comment cela se produirait
affecter l'efficacité de notre magasin.

1522
01:21:25,797 --> 01:21:27,799
[jeu d'une chanson optimiste]

1523
01:21:29,050 --> 01:21:31,887
REINE DES LARMES

1524
01:21:59,623 --> 01:22:01,708
{\an8}-Voulez-vous rester debout un moment ?
-Bien sûr. Pourquoi pas?

1525
01:22:01,791 --> 01:22:04,961
{\an8}[Hyun-woo] <i>J'étais terrifié. Rien de plus
qu'une crise cardiaque provoquée par la peur.</i>

1526
01:22:05,045 --> 01:22:07,797
{\an8}[Hae-in] <i>Je peux enfin vivre
ma vie à nouveau,</i>

1527
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
{\an8}<i>et maintenant tu me trahis ?</i>

1528
01:22:09,549 --> 01:22:10,842
{\an8}Soyez prudent !

1529
01:22:10,926 --> 01:22:13,887
{\an8}[Secrétaire Na] <i>Je l'ai entendu. Quel genre
un fou crie dans un grand magasin ?</i>

1530
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
{\an8}[Hae-in] <i>Tu n'es pas la même personne
Je le savais.</i>

1531
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
{\an8}[Eun-sung] <i>J'ai travaillé assez dur
de t'entendre dire ça.</i>

1532
01:22:18,850 --> 01:22:21,937
{\an8}[Hyun-woo] <i>Je n'aime même pas Hong Hae-in.
Pourquoi serais-je jaloux ?</i>

1533
01:22:23,521 --> 01:22:26,274
{\an8}[Hae-in] <i>J'ai quelque chose à vous dire.
Vous serez heureux d'entendre cela,</i>

1534
01:22:26,358 --> 01:22:27,525
{\an8}<i>alors ne vous inquiétez pas.</i>